1
00:00:32,491 --> 00:00:36,245
[robootiline, meeleolukas muusika]

2
00:00:39,248 --> 00:00:42,460
- [mees nuriseb]
-[laksutab]

3
00:00:43,753 --> 00:00:47,089
- [naine] [oigab] Ei, ei! Ei!

4
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
Ei, ei, palun! [karjub]

5
00:01:06,692 --> 00:01:11,489
Oh, palun. Ei, ei, ei!
[karjub]

6
00:01:26,671 --> 00:01:28,589
[robootiline, meeleolukas muusika
jätkub]

7
00:01:33,511 --> 00:01:36,305
- [mees] Veel kord,
nad saavad end täiendada.

8
00:01:39,433 --> 00:01:44,730
[ebaselge]
Nende allika jõud.

9
00:01:47,566 --> 00:01:49,109
Kristlane...

10
00:01:52,864 --> 00:01:53,865
Kristlane.

11
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
Kristlane.

12
00:02:04,458 --> 00:02:06,293
Nende allika jõud.

13
00:02:08,880 --> 00:02:10,130
Kristlane.

14
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
[meeleolukas muusika jätkub]

15
00:03:24,538 --> 00:03:27,125
-[AI telefonis]
Sissetulev kõne Mandylt.

16
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
- Tere?

17
00:03:28,333 --> 00:03:29,835
-[Mandy] Hei, jah, sa helistasid?

18
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
- Hei.

19
00:03:31,087 --> 00:03:32,421
-[Mandy] Hi.

20
00:03:32,504 --> 00:03:36,258
-Hey, so, uh, Aaron said
et sa võtad ta üles

21
00:03:36,341 --> 00:03:37,843
from the game,
nii et ma mõtlesin, et jätan ta maha

22
00:03:37,927 --> 00:03:38,970
if that works.

23
00:03:39,053 --> 00:03:40,512
-[Mandy]
Ma tulen koosolekult,

24
00:03:40,554 --> 00:03:42,264
nii et teate, see oleks tore
kui sa ka sinna jõuaksid,

25
00:03:42,347 --> 00:03:43,515
show a little support.

26
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
-Look, it's my last day
on the job.

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,646
The whole point
of this early retirement

28
00:03:48,687 --> 00:03:51,983
is so that I could spend
rohkem aega tema ja sinuga.

29
00:03:52,066 --> 00:03:53,985
Lihtsalt... las ma lõpetan selle...

30
00:03:54,068 --> 00:03:56,361
-[Mandy] Kas sa saad Aaronile meelde tuletada
about his socks?

31
00:03:56,403 --> 00:03:59,281
-His socks?
Jah, kindlasti.

32
00:03:59,364 --> 00:04:00,658
-[Mandy] Suurepärane.

33
00:04:04,996 --> 00:04:10,001
[eimulik muusika]

34
00:04:12,294 --> 00:04:14,588
[külmkapi uks läheb krigisevalt lahti]

35
00:04:20,011 --> 00:04:23,263
[kõksub]

36
00:04:31,689 --> 00:04:33,482
-[Shaw] Tere hommikust, tšempion.
Oled vara üleval.

37
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
-[Aaron] Jah. Treener tahab meid
valmis tänaseks suureks mänguks.

38
00:04:35,609 --> 00:04:39,404
- Jah, ma teen seda
kõik, mis võimalik, et seal olla.

39
00:04:41,615 --> 00:04:43,283
- Kõlab tuttavalt.

40
00:04:43,325 --> 00:04:48,206
- Hei. Hei, hei, hei, hei.
Ma teen kõike...

41
00:04:52,168 --> 00:04:53,585
Las ma teen sulle hommikusöögi.

42
00:04:53,585 --> 00:04:56,338
- Mitte kunagi enne treeningut.

43
00:04:56,421 --> 00:04:58,632
- Noh, ma ei saanud teist aru
harjutati mänguõhtul.

44
00:04:58,716 --> 00:05:01,135
- Jah, neid on palju
mida sa ei mõista, isa.

45
00:05:03,888 --> 00:05:07,808
[kauge koer haugub]

46
00:05:07,892 --> 00:05:10,186
- Noh, see kõik läheb
nüüd vahetama, eks?

47
00:05:13,313 --> 00:05:15,149
Kas ta alustab sind täna?

48
00:05:15,191 --> 00:05:18,194
- Jah.
- Jah? See poiss.

49
00:05:18,236 --> 00:05:20,779
[naerab] Thatta poiss.

50
00:05:20,821 --> 00:05:23,032
- Miks sa imelik oled?

51
00:05:23,074 --> 00:05:25,367
-Ma olen lihtsalt põnevil,
see on kõik.

52
00:05:26,827 --> 00:05:30,248
Vaata, ma tean, et see on olnud
raske sellest ajast peale, kui ema välja kolis,

53
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
aja jagamine -

54
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
- Kas me ei saa seda nüüd teha? Palun?

55
00:05:38,672 --> 00:05:42,342
- Jah. jah,
alati, kui olete valmis.

56
00:05:44,762 --> 00:05:46,388
Ma käin duši all
ja ma viin su kooli.

57
00:05:46,471 --> 00:05:49,767
-Ma olen 16, isa.
Ma saan ise kooli minna.

58
00:05:49,767 --> 00:05:51,102
- Hei...

59
00:05:57,983 --> 00:06:00,236
Su ema mainis
midagi sokkide kohta.

60
00:06:00,278 --> 00:06:01,862
Tead, mida ta mõtles?

61
00:06:01,946 --> 00:06:04,073
-[Aaron] Jah.

62
00:06:04,115 --> 00:06:09,245
- Olgu. Võib-olla loobuge suhtumisest.

63
00:06:09,245 --> 00:06:10,579
- Hüvasti, isa.

64
00:06:10,662 --> 00:06:12,706
- Jah, jah, jah, jah.

65
00:06:14,499 --> 00:06:15,542
[rahutavad klaverinootid]

66
00:06:15,584 --> 00:06:17,128
[uks sulgub]

67
00:06:22,967 --> 00:06:26,428
[rahutav muusika]

68
00:06:33,518 --> 00:06:34,519
Hommikust, Keyes.

69
00:06:34,519 --> 00:06:35,687
- Hommik.

70
00:06:37,148 --> 00:06:39,108
- Lihtsalt hängisin
üksi siin all?

71
00:06:39,150 --> 00:06:40,400
- Jah.
- Jah?

72
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
- Tahtsin, et sa oma kohvi jood.

73
00:06:41,693 --> 00:06:44,238
- Oh, see on sinust väga armas.

74
00:06:44,238 --> 00:06:45,572
Ei juhtuks olema
üllatuspidu seal,

75
00:06:45,614 --> 00:06:47,325
oleks seal?

76
00:06:47,407 --> 00:06:48,533
- Käitu lihtsalt üllatunult.

77
00:06:48,575 --> 00:06:50,869
-[Shaw] [naerab]
Ma annan endast parima.

78
00:06:57,542 --> 00:07:00,963
-Üllatus! [aplodeerib]

79
00:07:01,005 --> 00:07:03,299
-[naerab] Tänan teid kõiki.

80
00:07:03,341 --> 00:07:04,758
Aitäh.
Aitäh.

81
00:07:04,842 --> 00:07:06,426
- Noh, võib-olla see
paneb kodus asjad korda.

82
00:07:06,468 --> 00:07:08,553
Ja kui ei, siis ma tean a
päris hea lahutusadvokaat.

83
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
- [naerab] Tead mida,

84
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
sa ütled alati
kõige armsamad asjad, Diakon.

85
00:07:10,848 --> 00:07:12,641
- See on lihtsalt minu
loomulik kalduvus, teate.

86
00:07:12,724 --> 00:07:14,310
- See.

87
00:07:14,352 --> 00:07:16,728
- See on olnud lõbus, Sloan.

88
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
- Hea küll,
nii et kõigepealt kõik,

89
00:07:18,939 --> 00:07:21,942
Tahan seda meest tänada
20 aastat pluss teenistust

90
00:07:21,984 --> 00:07:22,985
sellesse osakonda.

91
00:07:23,027 --> 00:07:24,028
Loobume sellest tema pärast.

92
00:07:24,069 --> 00:07:25,946
- [plaksutamine] Vau!

93
00:07:25,988 --> 00:07:26,989
- Aitäh.
Aitäh.

94
00:07:27,031 --> 00:07:28,782
- Ja linna nimel

95
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
tahaksime teile anda
see kena välimusega pastakas.

96
00:07:30,784 --> 00:07:32,286
Caitlin, kas sa tuleksid siia,
palun?

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,955
Lihtsalt üks kiire fotooperatsioon,
kui sa ei pahanda,

98
00:07:34,997 --> 00:07:36,165
Detektiiv Shaw.
Siinsamas.

99
00:07:36,165 --> 00:07:38,458
- Üks, kaks, kolm.
[suud] Täiuslik.

100
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
- Olgu.

101
00:07:40,502 --> 00:07:41,586
- Sa poleks pidanud.
Aitäh.

102
00:07:41,586 --> 00:07:43,297
- Jah, noh... ka,

103
00:07:43,297 --> 00:07:44,382
Ma ei saanud aidata
sind pealt kuulates

104
00:07:44,464 --> 00:07:46,342
diakoniga rääkides
ja ta annab sulle nõu.

105
00:07:46,384 --> 00:07:47,509
Nii et kõigepealt lubage mul teile öelda,

106
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
mehena, kes on olnud abielus
peaaegu 20 aastat,

107
00:07:49,636 --> 00:07:51,389
sa ütled talle, et armastad teda...
- [Shaw] Hm.

108
00:07:51,471 --> 00:07:53,682
-...sa ostad talle kingitusi,
sa kingid talle lilli,

109
00:07:53,724 --> 00:07:56,101
ja number üks asi sina
ära kuula Deaconit.

110
00:07:56,185 --> 00:07:58,896
- [naer]

111
00:07:58,937 --> 00:08:00,356
- Ära muretse, linnapea
Ma ei tee... ma ei tee.

112
00:08:00,398 --> 00:08:01,899
Tänan pliiatsi eest.
- Hea küll. Hea küll.

113
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
Palju õnne.

114
00:08:03,608 --> 00:08:05,903
-Linnapea Richards, pole midagi selle vastu, kui ma
Kas teil on hetk Shawga kahekesi?

115
00:08:05,944 --> 00:08:08,239
- Ta on kőik sinu oma, kapten.

116
00:08:08,322 --> 00:08:09,614
- Tänan teid kõiki.

117
00:08:09,614 --> 00:08:11,033
Nüüd tööle tagasi,
kas sa tahaksid?

118
00:08:11,075 --> 00:08:13,077
-[mees] Jah.

119
00:08:13,118 --> 00:08:14,703
Kenad püksid.
- Aitäh.

120
00:08:16,414 --> 00:08:18,123
- Ma pole kunagi mõelnud
Ma näeks seda päeva.

121
00:08:18,207 --> 00:08:20,209
- Sa ei muutu pehmeks
Kas oled nüüd minu peal, Haas?

122
00:08:20,209 --> 00:08:21,419
Pidage mulle kõne?

123
00:08:21,460 --> 00:08:23,503
- Kõik naljad kõrvale,
sa olid üks parimaid...

124
00:08:25,381 --> 00:08:26,548
peale minu.

125
00:08:26,631 --> 00:08:28,967
- [naerab]
Ma hindan seda.

126
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
- Mis plaanid sul nüüd on?

127
00:08:31,220 --> 00:08:33,431
Mida toob tulevik
suure detektiivi jaoks?

128
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
- Ma ei tea, kapten.

129
00:08:37,435 --> 00:08:38,643
Ma lihtsalt tead,

130
00:08:38,685 --> 00:08:40,479
Ma tahan kulutada nii palju aega
oma lapsega nii palju kui võimalik

131
00:08:40,520 --> 00:08:42,398
enne kui ta kolledžisse läheb.

132
00:08:42,440 --> 00:08:44,233
Nii et ma lootsin
paberimajanduse lõpetamiseks

133
00:08:44,233 --> 00:08:45,276
Carteri juhtumi kohta

134
00:08:45,359 --> 00:08:46,818
et ma saaksin peatada
tema mängu juurde.

135
00:08:46,860 --> 00:08:48,279
Sellest on juba tükk aega möödas.

136
00:08:48,362 --> 00:08:50,948
- Mine koju ja mul on Deacon
lõpetage töö teie eest.

137
00:08:51,656 --> 00:08:53,367
- Ma kuulsin seda.

138
00:08:54,493 --> 00:08:56,954
- Oled sa kindel?
Jõudsin just siia.

139
00:08:56,954 --> 00:08:58,372
- See on käsk.

140
00:08:58,414 --> 00:09:02,251
Mine enne Aaroni mängu
juhtub midagi lolli.

141
00:09:02,251 --> 00:09:04,962
Ma võtan su märgi
päeva lõpus.

142
00:09:04,962 --> 00:09:06,964
Siis võid tagasi tulla.

143
00:09:08,048 --> 00:09:10,468
- Olgu. Aitäh.

144
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
See on olnud rõõm, Haas.

145
00:09:16,474 --> 00:09:21,812
[tore muusika]

146
00:09:33,782 --> 00:09:36,160
[kaugsireen nutt]

147
00:09:42,166 --> 00:09:45,210
[muigab]

148
00:09:45,252 --> 00:09:48,255
♪ Jooksevad loos
minu elust ♪

149
00:09:48,297 --> 00:09:50,048
♪ [ebaselge räpp] ♪

150
00:09:50,090 --> 00:09:51,216
♪ Ja iga päev, kui ma proovin ♪

151
00:09:51,258 --> 00:09:52,717
♪ Ei saa kunagi midagi õigesti teha ♪

152
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
♪ Ja iga päev möödub
nii kiiresti, teine tuleb ♪

153
00:09:55,095 --> 00:09:56,430
♪ Ja iga päev, mida ma elan
on järjekordne päev, mida ma elan ♪

154
00:09:56,430 --> 00:09:58,640
♪ Jooksevad loos
minu elust ♪

155
00:09:58,723 --> 00:10:01,310
♪ [ebaselge] ja iga päev
et ma proovin ♪

156
00:10:01,352 --> 00:10:02,853
♪ Ei saa kunagi midagi õigesti teha ♪

157
00:10:02,894 --> 00:10:05,356
♪ Ja iga päev möödub nii
kiiresti, teine tuleb ♪

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,565
♪ Ja iga päev, mida ma elan, on
veel üks päev, mida ma elan ♪

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
♪ Jooksevad loos
minu elust ♪

160
00:10:09,609 --> 00:10:11,320
♪ Proovi, jah

161
00:10:11,362 --> 00:10:13,572
♪ Ma üritan
(Jah, jah) ♪

162
00:10:13,613 --> 00:10:15,949
♪ Elada muretult ♪

163
00:10:19,244 --> 00:10:21,455
- Kui just sinu kass pole
on mõrvaril,

164
00:10:21,455 --> 00:10:23,207
me tegeleme siin ainult inimestega.

165
00:10:24,958 --> 00:10:26,377
Palju õnne.

166
00:10:28,628 --> 00:10:31,882
Saate selle esitada inimeste alla
kes armastavad liiga palju oma lemmikloomi.

167
00:10:31,923 --> 00:10:33,384
-[ohvitser] [muigab]
Jah, detektiiv.

168
00:10:35,635 --> 00:10:37,179
- Pärast sind.

169
00:10:42,142 --> 00:10:48,357
Tere. Tahaksin teatada mõrvast.
[naerab]

170
00:10:48,399 --> 00:10:50,734
- Näita mulle oma käsi.

171
00:10:52,486 --> 00:10:54,112
Võtke parem käsi
oma taskust välja.

172
00:10:54,154 --> 00:10:55,697
- Sa pead olema rohkem
veenev kui see.

173
00:10:55,739 --> 00:10:58,200
- Parem käsi
oma taskust välja, nüüd!

174
00:10:58,242 --> 00:10:59,618
- Näete, nii on parem.

175
00:10:59,659 --> 00:11:02,120
- Viska nuga maha.
Viska maha.

176
00:11:02,162 --> 00:11:03,497
[noa kõlgutab]

177
00:11:03,539 --> 00:11:05,583
Pöörake ümber
ja nägu minust eemale.

178
00:11:05,624 --> 00:11:07,501
Tee seda.

179
00:11:07,543 --> 00:11:09,378
- Nüüd me jõuame kuhugi.
[naerab]

180
00:11:09,420 --> 00:11:11,046
[noa libiseb]

181
00:11:11,088 --> 00:11:16,843
- Lange põlvili.
Pane oma käed pea peale.

182
00:11:18,762 --> 00:11:21,306
- Boo! [irvitab]

183
00:11:21,348 --> 00:11:22,600
-[ohvitser] Lõpetage vastupanu.

184
00:11:22,641 --> 00:11:27,354
- Nüüd, nüüd. Vaata,
see on vastus, mida me ootame

185
00:11:27,396 --> 00:11:30,065
[naerab]
meie politseijõududest välja.

186
00:11:33,693 --> 00:11:37,072
[eimulik muusika]

187
00:11:45,539 --> 00:11:49,251
- Hea küll, poiss.
Alustame ülevalt.

188
00:11:49,293 --> 00:11:52,254
- Ma ainult räägin
detektiiv Shaw'le.

189
00:11:52,296 --> 00:11:54,632
- Detektiiv Shaw ei ole siin.

190
00:11:54,673 --> 00:11:56,508
- Noh, siis parem
too ta siia.

191
00:11:58,218 --> 00:12:04,266
♪ Tule ja päästa mind
[ebaselge] ♪

192
00:12:04,308 --> 00:12:06,602
♪ See on otse tänaval ♪

193
00:12:07,645 --> 00:12:10,939
♪ Ma võtan su kaasa
sõiduks ♪

194
00:12:10,981 --> 00:12:14,276
♪ Minu Lincoln Continentalis ♪

195
00:12:14,318 --> 00:12:16,487
♪ [ebaselged] õiged ♪

196
00:12:16,528 --> 00:12:18,614
♪ Vaadake seda ja vaadake ♪

197
00:12:18,656 --> 00:12:21,575
♪ Tahan sind sõitma viia ♪

198
00:12:21,617 --> 00:12:25,120
♪ Minu Lincoln Continentalis ♪

199
00:12:28,457 --> 00:12:29,583
[muusika peatub]

200
00:12:29,625 --> 00:12:31,460
[telefon heliseb]

201
00:12:35,464 --> 00:12:36,923
- Jah?
- [Keyes] See olen mina.

202
00:12:36,965 --> 00:12:39,426
- Jah, ma tean.
Ei suutnud tund aega oodata, ah?

203
00:12:39,468 --> 00:12:42,554
-[väljahingab] Meil ​​on siin laps.

204
00:12:42,596 --> 00:12:45,890
Seal on veri.
Ta palub sind.

205
00:12:45,932 --> 00:12:47,643
Ei ütle sõnagi
kellelegi teisele.

206
00:12:47,685 --> 00:12:48,977
- Tere, detektiiv.

207
00:12:49,019 --> 00:12:49,978
- Kas see on tema?

208
00:12:50,020 --> 00:12:51,689
-[Klahvid] Jah.

209
00:12:51,730 --> 00:12:53,398
- Sul on nimi, vanus?

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,733
- [Keyes] Mitte midagi.

211
00:12:57,068 --> 00:12:59,530
- Hea küll. Anna mulle...
anna mulle kümme minutit.

212
00:12:59,571 --> 00:13:02,324
- Niipalju kui ma aru saan,
ta jääb ootama.

213
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
[mõtlik muusika]

214
00:13:14,794 --> 00:13:16,838
- Noh, see oli
kiire pensionile jäämine.

215
00:13:16,880 --> 00:13:18,340
- Jah. Kus ta on?

216
00:13:18,382 --> 00:13:20,175
- Vaateruumi alla.
Tule nüüd.

217
00:13:21,218 --> 00:13:22,219
[turvauks sumiseb]

218
00:13:25,263 --> 00:13:26,557
[uksehinged sulguvad krigisevalt]

219
00:13:26,598 --> 00:13:28,308
- Parem, kui see on hea, Haas.

220
00:13:33,564 --> 00:13:34,565
- Ma jälgin
nende laboritega,

221
00:13:34,606 --> 00:13:36,191
uuri, kelle veri see on.

222
00:13:40,404 --> 00:13:41,988
- Midagi?

223
00:13:42,030 --> 00:13:43,699
- Mitte midagi.

224
00:13:43,741 --> 00:13:45,283
- Kas sa tunned ta ära?

225
00:13:46,702 --> 00:13:48,704
- Ei. Sõrmejäljed?

226
00:13:48,746 --> 00:13:52,708
- Proovinud. Hangi see,
lapse sõrmeotsad, kõik põlenud.

227
00:13:52,750 --> 00:13:54,876
Puhast väljatrükki ei saanud.

228
00:13:54,918 --> 00:13:55,960
- Hea küll.

229
00:14:06,096 --> 00:14:08,599
[turvauks sumiseb, avaneb]

230
00:14:09,349 --> 00:14:13,103
- [naerab]

231
00:14:13,144 --> 00:14:14,646
- Nii et ma kuulsin, et sa tahtsid
minuga rääkida?

232
00:14:14,688 --> 00:14:17,566
- Jah, ma teen väga,
Detektiiv Shaw.

233
00:14:17,608 --> 00:14:20,151
Mul on nii palju
teile asjakohast teavet

234
00:14:20,193 --> 00:14:22,153
märkmikusse kirjutamiseks.

235
00:14:23,321 --> 00:14:25,949
- Olgu, jah. [köhib]
Jah, me jõuame selleni.

236
00:14:25,990 --> 00:14:28,034
Ee, alustame
põhitõdedega.

237
00:14:28,076 --> 00:14:30,454
Kas ma saaksin teie nime, palun?

238
00:14:30,495 --> 00:14:32,122
- Sa juba tead mu nime.

239
00:14:34,583 --> 00:14:36,668
-Ei, ma ei tee seda.

240
00:14:36,710 --> 00:14:38,420
- Jah, sa tead.

241
00:14:41,881 --> 00:14:43,467
- Ei, ma ei tee seda.
Igatahes pole vahet.

242
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Sinu vanus...

243
00:14:45,218 --> 00:14:47,095
- [hingab välja]

244
00:14:47,137 --> 00:14:48,096
- Vaata, kui sa oled alaealine,

245
00:14:48,138 --> 00:14:50,348
teil peab olema kaasas
täiskasvanu poolt.

246
00:14:50,390 --> 00:14:52,976
- [laps] Sul ei ole
selle pärast muretsema.

247
00:14:53,935 --> 00:14:55,437
- [Shaw]
Mille pärast ma muretsema pean?

248
00:14:55,479 --> 00:14:57,689
- Kõik, mida ma proovin
sulle öelda.

249
00:14:57,731 --> 00:15:00,191
- Noh, seal on mõrv, eks?

250
00:15:01,443 --> 00:15:06,698
- Jah, aga veri on
teie käte peal. [nuukab]

251
00:15:10,368 --> 00:15:11,829
- Veri on mu kätel.

252
00:15:11,870 --> 00:15:15,833
- Mm-hmm.
Noh, sina ja sinu sarnased.

253
00:15:15,874 --> 00:15:17,334
- Minu moodi?

254
00:15:17,375 --> 00:15:20,170
-[muigab] Nad teavad.

255
00:15:27,719 --> 00:15:30,848
- Olgu. Mida nad teavad?

256
00:15:30,889 --> 00:15:33,684
Oi, vabandust. Kas ma...
kas ma jään sinust ette?

257
00:15:33,725 --> 00:15:35,560
- Ära patroneeri mind.

258
00:15:36,770 --> 00:15:39,481
- Tead mis, räägime
mõrva kohta. okei?

259
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
- Mitte mõrv. Nemad.

260
00:15:44,319 --> 00:15:46,321
- Nemad, inimesed
minusarnastest.

261
00:15:46,363 --> 00:15:47,405
- [laps] Jah.
- Õige.

262
00:15:47,447 --> 00:15:48,866
- Täpselt.

263
00:15:48,907 --> 00:15:51,201
Selle pärast, kes sa oled,
inimesed kuulavad sind, eks?

264
00:15:51,242 --> 00:15:52,703
Kas sa ütleksid seda?
Inimesed kuulavad sind,

265
00:15:52,744 --> 00:15:55,831
aga selle pärast, kes ma olen,
keegi ei kuula mind.

266
00:15:55,873 --> 00:15:58,249
- Ma kuulan.
- Jah, nüüd sa kuulad.

267
00:15:59,543 --> 00:16:01,920
Kas me oleme nii erinevad?

268
00:16:01,961 --> 00:16:06,717
Kas sa ütleksid seda minu sõna
on kuidagi vähem väärt?

269
00:16:06,758 --> 00:16:09,260
Kas me oleme nii erinevad?

270
00:16:09,302 --> 00:16:10,637
- Ilmselt.

271
00:16:10,679 --> 00:16:11,889
- Hmm.

272
00:16:11,930 --> 00:16:14,933
- Ma ei tunne sind,
ja sa ei tunne mind, nii et...

273
00:16:14,974 --> 00:16:16,976
- No ei, ei.
Ma tean sinust piisavalt.

274
00:16:17,018 --> 00:16:19,897
[köhastab kõri]
Ma tean, et sa pole täiuslik,

275
00:16:19,938 --> 00:16:23,400
ja me oleme inimesed,
nii et me teeme vigu.

276
00:16:23,441 --> 00:16:26,528
Ja mõnikord need vead
tule tagasi meid kummitama.

277
00:16:27,571 --> 00:16:29,197
- Ma arvan.

278
00:16:29,239 --> 00:16:33,493
- Täna sa lähed
kummitama jääda.

279
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
[dramaatiline muusika]

280
00:16:36,079 --> 00:16:37,956
[turvauks sumiseb, avaneb]

281
00:16:37,997 --> 00:16:39,791
-Shaw, on sul aega?

282
00:16:40,333 --> 00:16:41,418
- Jah.

283
00:16:41,459 --> 00:16:46,005
-[naerab] Õigel ajal.
Kohtumiseni.

284
00:16:49,843 --> 00:16:51,970
- Hea küll, diakon. Vaata,
kui sa sinna sisse tuled...

285
00:16:52,011 --> 00:16:54,598
- Saime vereanalüüsi tulemused
lapse peal.

286
00:16:54,639 --> 00:16:56,975
Kolm viga, inimene.

287
00:16:57,016 --> 00:17:00,061
Üks positiivne, üks negatiivne,
ja üks B positiivne.

288
00:17:00,103 --> 00:17:01,688
Meil on sarimõrvar.

289
00:17:01,730 --> 00:17:03,815
- Ei, meil võib olla
sarimõrvar.

290
00:17:03,857 --> 00:17:05,567
- [irvitab]

291
00:17:05,609 --> 00:17:08,445
Lubage mind selle lapse juurde.
Ma panen ta rääkima.

292
00:17:08,486 --> 00:17:10,655
- Hea küll,
laps peab minuga rääkima.

293
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Las ma vaatan
kuhu ma temaga koos jõuan.

294
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Nüüd, kui sa tahad seal istuda
ja jälgige vaikselt, hästi.

295
00:17:14,743 --> 00:17:17,495
Muidu ma räägin,
saate aru?

296
00:17:22,626 --> 00:17:24,419
[turvauks sumiseb, avaneb]

297
00:17:25,545 --> 00:17:27,923
Noh, tundub, et meil on
natuke uut infot...

298
00:17:27,965 --> 00:17:29,800
-Ma näen, et sa tõid
Kukeimeja asetäitja?

299
00:17:29,841 --> 00:17:31,259
[dramaatiline nõel]

300
00:17:31,301 --> 00:17:33,011
- Vabandage, sitapea?
- Laske lahti, detektiiv.

301
00:17:33,052 --> 00:17:34,137
Lihtsalt lase sel minna.
- Keda sa tapsid?

302
00:17:34,178 --> 00:17:36,556
Ma tahan kohe nimesid!
Ei, kohe!

303
00:17:36,598 --> 00:17:38,600
[irisemine]
- Hei! Hei!

304
00:17:38,642 --> 00:17:41,269
Tulge siia!
Pange ta siia!

305
00:17:41,311 --> 00:17:42,395
[kattuv vestlus]

306
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
-[naisohvitser] Mine tagasi!

307
00:17:43,480 --> 00:17:46,775
- Kutsuge meedik! Nüüd!
Kao välja! Arst!

308
00:17:46,817 --> 00:17:48,443
[pingeline muusika]

309
00:17:48,485 --> 00:17:50,612
- Vend,
ära sa sure minu peale.

310
00:17:50,654 --> 00:17:52,322
Partnerid kogu eluks, mäletad?

311
00:17:57,619 --> 00:17:58,954
Kork?
- Mine edasi.

312
00:17:58,996 --> 00:18:00,121
Mine oma vennaga.

313
00:18:02,165 --> 00:18:03,207
- Mis kurat siin juhtus?

314
00:18:03,249 --> 00:18:04,334
- Püüan teada saada, söör.

315
00:18:04,375 --> 00:18:06,210
- Proovin? Proovib
pole piisavalt hea, detektiiv.

316
00:18:06,252 --> 00:18:07,921
Kuidas see juhtub
meie jaoskonnas, kapten?

317
00:18:07,963 --> 00:18:10,381
- Ma mõistan teie pettumust,
aga protseduur on olemas.

318
00:18:10,423 --> 00:18:11,800
- Ma ei hooli sellest
teie protseduuri kohta.

319
00:18:11,842 --> 00:18:12,884
Ta pussitas lihtsalt politseinikku.

320
00:18:12,926 --> 00:18:14,135
- Miks sa ei rahune?

321
00:18:14,177 --> 00:18:17,973
- Miks sa ei rahune?
Ma pean sellest ette jõudma.

322
00:18:20,141 --> 00:18:24,062
[kauge raadiovestlus]

323
00:18:24,103 --> 00:18:26,356
[rongi häälitsus]

324
00:18:35,448 --> 00:18:37,826
- Kas see olen mina,
või tundub ta liiga rahulik?

325
00:18:37,868 --> 00:18:40,954
- Jaoskond on praegu
aktiivne kuriteopaik.

326
00:18:40,996 --> 00:18:42,163
Ajakirjandus koguneb,

327
00:18:42,205 --> 00:18:44,207
ma vajan
helistada Diakoni naisele.

328
00:18:48,045 --> 00:18:49,504
- Kuidas kuradit
kas sa seletad seda?

329
00:18:49,546 --> 00:18:50,922
- Ma ei tea.

330
00:18:55,593 --> 00:18:57,012
[turvauks sumiseb, avaneb]

331
00:18:57,054 --> 00:18:58,388
- Kus see litapoeg on?

332
00:18:58,429 --> 00:19:00,974
Liigu teelt ära!
Kolige teelt ära, sitapead!

333
00:19:01,016 --> 00:19:02,392
- Hei, hei, hei, hei.
Mis toimub?

334
00:19:02,433 --> 00:19:03,852
- Ma ütlen sulle täpselt
mis toimub.

335
00:19:03,894 --> 00:19:07,022
See jama
tappis mu venna.

336
00:19:07,064 --> 00:19:08,147
- Mida?

337
00:19:08,189 --> 00:19:09,566
- Need kassid
püüavad teda kaitsta.

338
00:19:09,607 --> 00:19:11,735
- Oota, oota, ta tappis ta?

339
00:19:11,776 --> 00:19:13,111
- Diakon on surnud.

340
00:19:13,152 --> 00:19:14,529
- Oh kurat.

341
00:19:15,739 --> 00:19:16,865
- Anna mulle viis minutit,
Shaw.

342
00:19:16,907 --> 00:19:18,199
Tule, vaid viis minutit.
Tule nüüd!

343
00:19:18,241 --> 00:19:19,910
- Sloan, tead
et ma ei saa sul seda teha.

344
00:19:19,951 --> 00:19:20,994
- Kas sa peatad mind?

345
00:19:21,036 --> 00:19:22,787
-Ma saan aru. ma saan aru,

346
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
ja mul on kahju kuulda
oma venna kohta,

347
00:19:23,914 --> 00:19:25,415
aga see on liiga isiklik
sinu jaoks nüüd.

348
00:19:25,456 --> 00:19:27,375
Sa pead maha rahunema
ja lase mul oma tööd teha.

349
00:19:27,417 --> 00:19:30,087
- See poiss just lõpetas
kahtlusalusest politseimõrvarini.

350
00:19:30,128 --> 00:19:31,254
See on nüüd läbi, Shaw.

351
00:19:31,295 --> 00:19:33,048
- Poisid, palun hoidke teda tagasi.

352
00:19:33,090 --> 00:19:34,298
- Sa kaitsed
politseiniku tapja?

353
00:19:34,340 --> 00:19:35,884
Kas tõesti?
Ära puuduta – ära puuduta mind!

354
00:19:35,926 --> 00:19:37,010
-Kelle poolel sa oled, Shaw?

355
00:19:37,052 --> 00:19:38,219
- Parem pool.

356
00:19:38,261 --> 00:19:39,596
-[Sloan] See pole veel läbi!

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,389
- Tule nüüd. Lähme.

358
00:19:43,307 --> 00:19:44,267
[turvauks sumiseb, avaneb]

359
00:19:45,435 --> 00:19:47,604
- Oh, Shaw. Jumal tänatud.

360
00:19:47,645 --> 00:19:49,480
Olen üles töötanud
väga suur isu.

361
00:19:49,522 --> 00:19:51,441
Olen näljas.

362
00:19:52,316 --> 00:19:53,777
-Sellel mehel oli perekond.

363
00:19:55,319 --> 00:19:57,447
Ja nüüd on ta surnud.

364
00:19:57,488 --> 00:20:00,700
Nii et meil on kõik olemas
me peame su ära panema.

365
00:20:00,742 --> 00:20:04,121
- Ma andsin sulle kõik, mida sa vajad
mind ära panema.

366
00:20:04,162 --> 00:20:05,747
Ma andsin selle sulle.

367
00:20:05,789 --> 00:20:07,331
Teate mida
mul aga ei ole,

368
00:20:07,373 --> 00:20:08,875
ja ma tõesti vajan,
on mõned kiibid.

369
00:20:08,917 --> 00:20:10,710
Nägin, et möödusime
müügiautomaat teel sisse,

370
00:20:10,752 --> 00:20:12,879
ja ma ei saanud võimalust
täna hommikul hommikusööki sööma.

371
00:20:14,505 --> 00:20:16,591
- Tahad krõpse?

372
00:20:16,633 --> 00:20:17,884
- Ma olen tõesti näljane.

373
00:20:20,428 --> 00:20:22,263
- Räägi mulle mõrvast.

374
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
- Millise?

375
00:20:24,348 --> 00:20:25,516
- Kas neid on rohkem kui üks?

376
00:20:25,558 --> 00:20:30,814
- Oh... tule nüüd,
sa teadsid seda juba.

377
00:20:30,855 --> 00:20:32,482
See pole nii lihtne.

378
00:20:32,523 --> 00:20:34,192
Seal on astmed.

379
00:20:34,233 --> 00:20:37,320
[telefon vibreerib, heliseb]

380
00:20:37,361 --> 00:20:38,404
- Kurat.

381
00:20:38,446 --> 00:20:39,363
- [laps] Vasta sellele.

382
00:20:39,405 --> 00:20:40,573
- Ole vait.

383
00:20:42,951 --> 00:20:44,452
Jah.

384
00:20:44,494 --> 00:20:46,997
-[Mandy] Kas sul on Aaron?

385
00:20:47,038 --> 00:20:49,082
- Mida? Ei.
Kas ta ei käi koolis?

386
00:20:49,124 --> 00:20:50,208
- Ta ei käi koolis.

387
00:20:50,249 --> 00:20:51,668
-[Mandy] Ta ei käi koolis.

388
00:20:51,709 --> 00:20:53,544
Nad helistasid mulle, et öelda
ta ei ilmunud kunagi.

389
00:20:53,586 --> 00:20:55,964
-[nagutab]

390
00:20:56,006 --> 00:20:57,423
- Noh, ma... olen kindel, et temaga on kõik korras.

391
00:20:57,465 --> 00:20:59,676
Ma... ma leian ta
ja ma helistan sulle tagasi.

392
00:20:59,717 --> 00:21:02,137
- [Mandy] Oota, Matt, oota.
Oota...

393
00:21:02,179 --> 00:21:03,471
- Kas teil on probleeme perega?

394
00:21:04,973 --> 00:21:08,434
Ma saan sind aidata.
[naerab] Helista talle.

395
00:21:10,187 --> 00:21:12,438
[telefoni klahvid piiksuvad]

396
00:21:12,480 --> 00:21:13,982
[telefoni trillimine]

397
00:21:14,024 --> 00:21:15,441
- [lapse hääl]
Tere, olete jõudnud

398
00:21:15,483 --> 00:21:18,611
isiklik kõneposti kast
Aaron Shaw'st.

399
00:21:18,653 --> 00:21:20,571
Ta ei saa tulla
kohe telefonile.

400
00:21:20,613 --> 00:21:22,032
Ta on natuke hapukurgis,

401
00:21:22,073 --> 00:21:26,203
nii et loodetavasti helistab ta sulle tagasi
10 tunni jooksul.

402
00:21:29,372 --> 00:21:31,833
- Mida sa mu pojaga tegid?

403
00:21:31,875 --> 00:21:34,961
-Ma matsin ta...elusalt.

404
00:21:35,003 --> 00:21:36,504
- Jama.

405
00:21:36,546 --> 00:21:38,089
- Ma võin sulle näidata.

406
00:21:38,131 --> 00:21:40,341
Mul pole telefoni,
nii et ma vajan sinu oma.

407
00:21:47,057 --> 00:21:48,516
Jah.

408
00:21:51,228 --> 00:21:54,147
[dramaatiline muusika]

409
00:21:54,189 --> 00:21:55,773
[laps naerab]

410
00:21:59,152 --> 00:22:01,238
-Mis--mis--mis on
taimer?

411
00:22:01,279 --> 00:22:02,405
- Mul on hea meel, et sa küsisid.

412
00:22:02,446 --> 00:22:03,531
Taimer ütleb teile

413
00:22:03,573 --> 00:22:05,533
et tal on vähem kui üheksa tundi
hapnikku jäänud

414
00:22:05,575 --> 00:22:07,326
enne kui ta teadvuse kaotab,

415
00:22:07,368 --> 00:22:10,705
ja siis noh...
ta sureb, nii et...

416
00:22:12,456 --> 00:22:15,919
[dramaatiline, pingeline muusika]

417
00:22:15,960 --> 00:22:17,378
[lämbumine]

418
00:22:17,420 --> 00:22:18,713
- Kus ta on?

419
00:22:18,755 --> 00:22:20,464
- [laps] Sa tapad mu,
sa tapad ta.

420
00:22:22,466 --> 00:22:23,801
- Mida sa tahad?

421
00:22:23,843 --> 00:22:25,136
Mida sa tahad?!

422
00:22:25,178 --> 00:22:28,765
-[köhib] Mida ma tahan?

423
00:22:31,601 --> 00:22:36,981
Ma tahan, et teeksite oma tööd
enne pensionile jäämist!

424
00:22:38,191 --> 00:22:40,610
On kolm mõrva
mille ma pean sind lahendama,

425
00:22:40,651 --> 00:22:43,446
ja siis ma ütlen sulle
kus su poeg on.

426
00:22:43,487 --> 00:22:45,198
ma alustaks
tema telefoni leidmisega.

427
00:22:46,490 --> 00:22:48,618
See viib teid
esimesele juhtumile.

428
00:22:49,660 --> 00:22:52,663
Ja ära too oma
lollid sõbrad sellesse.

429
00:22:52,705 --> 00:22:55,666
See on sinu ja minu vahel.

430
00:22:55,708 --> 00:22:58,711
Nüüd mine. Mine.
Tikk-takk, tikk-takk.

431
00:23:00,004 --> 00:23:04,425
[hingeldades]

432
00:23:04,467 --> 00:23:06,970
[turvauks sumiseb, avaneb]

433
00:23:07,011 --> 00:23:08,638
-[Haas]
Mida ta sulle ütles, Shaw?

434
00:23:08,679 --> 00:23:10,348
- Anna mulle... lihtsalt anna mulle
paar minutit.

435
00:23:10,389 --> 00:23:11,266
Anna mulle hetk
mehega.

436
00:23:11,308 --> 00:23:13,392
Tule, peatu.

437
00:23:13,434 --> 00:23:15,478
- Mida sa teed, Sloan?
Kas sa lööd ta läbi?

438
00:23:15,519 --> 00:23:17,355
Kaameratega
ja tunnistajaid kõikjal?

439
00:23:17,396 --> 00:23:18,522
Sa hakkad viskama
kogu su neetud karjäär

440
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
tualetti alla.
Mine koju.

441
00:23:20,566 --> 00:23:23,653
Mine koju!
Ära lase teda sinna.

442
00:23:25,155 --> 00:23:26,781
- [pingutab] Lõpeta ära!

443
00:23:29,159 --> 00:23:31,077
[turvauks sumiseb, avaneb]

444
00:23:34,289 --> 00:23:35,665
- Hei, kõik on korras?

445
00:23:36,916 --> 00:23:39,085
- Ma vajan sinu abi,
okei?

446
00:23:39,127 --> 00:23:40,337
- Mida iganes. Mida sa vajad?

447
00:23:40,378 --> 00:23:41,629
-Ma--Ma ei saa sulle praegu öelda.

448
00:23:41,671 --> 00:23:42,880
Ma lihtsalt pean teadma
et sa oled minuga, eks?

449
00:23:42,922 --> 00:23:43,923
- Alati.

450
00:23:43,965 --> 00:23:44,924
- Hoidke oma telefon sisse lülitatud

451
00:23:44,966 --> 00:23:47,426
ja ära ütle kellelegi
et lahkusin.

452
00:23:47,468 --> 00:23:49,846
[kattuv vestlus]

453
00:23:49,887 --> 00:23:51,722
- Olgu, rahune maha, palun.

454
00:23:54,225 --> 00:23:58,729
Esiteks, ma tahan
to send my deepest condolences

455
00:23:58,771 --> 00:24:01,191
to the entire Deacon family,

456
00:24:01,232 --> 00:24:04,235
ja ma tahan, et nad teaksid
et me ei peatu

457
00:24:04,277 --> 00:24:07,322
kuni selle tapjani
antakse kohtu ette.

458
00:24:07,364 --> 00:24:08,698
And when I ran for mayor,

459
00:24:08,739 --> 00:24:12,035
Andsin lubaduse
teile head inimesed

460
00:24:12,076 --> 00:24:15,330
et ma mitte ainult
hoidke mu pere turvaliselt,

461
00:24:15,372 --> 00:24:18,124
aga sinu oma ka.

462
00:24:18,166 --> 00:24:22,212
And that includes the brave men
ja naised sinises

463
00:24:22,253 --> 00:24:25,715
who serve us every single day.

464
00:24:25,756 --> 00:24:27,550
Nüüd kaotasime ühe
meie omad siin.

465
00:24:29,886 --> 00:24:31,012
See on isiklik.

466
00:24:31,054 --> 00:24:32,096
[kattuv vestlus]

467
00:24:32,138 --> 00:24:34,391
Üks korraga,
ükshaaval. Laske käia.

468
00:24:34,432 --> 00:24:36,393
- Mis sul öelda on
about the recent allegations?

469
00:24:36,434 --> 00:24:38,395
-These are not allegations,
kõik korras?

470
00:24:38,436 --> 00:24:41,022
We caught a kid red-handed
in the station with a knife.

471
00:24:41,064 --> 00:24:42,190
We're going to prosecute,

472
00:24:42,232 --> 00:24:43,816
and I'm going to put this guy
eluks ajaks ära.

473
00:24:43,858 --> 00:24:45,651
[kattuv vestlus]

474
00:24:49,530 --> 00:24:52,700
- [hingeldades]

475
00:25:08,549 --> 00:25:09,717
Oh, kurat.

476
00:25:09,759 --> 00:25:11,219
[telefon heliseb]

477
00:25:13,679 --> 00:25:14,722
Tere.

478
00:25:14,764 --> 00:25:16,433
-[Mandy] Did you find him?

479
00:25:16,474 --> 00:25:18,726
-I can't really get into it
praegu, aga jah,

480
00:25:18,768 --> 00:25:19,769
Ma... ma leian ta üles.

481
00:25:19,810 --> 00:25:21,479
- [Mandy]
You're freaking me out, Matt.

482
00:25:21,520 --> 00:25:23,481
Kus mu poeg on?

483
00:25:23,522 --> 00:25:29,404
-Look, we have a kid in holding
ja--ja...ja ta võttis ta.

484
00:25:29,446 --> 00:25:31,864
-[Mandy] Ta võttis Aaroni?
Mida sa mõtled... mida sa mõtled?

485
00:25:31,906 --> 00:25:33,783
- Ma annan teile värskenduse
niipea kui mul see on, eks?

486
00:25:33,824 --> 00:25:34,909
Ma luban sulle,
Ma ütlen sulle...

487
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
-[Mandy] Leiad mu poja Matt.

488
00:25:36,953 --> 00:25:38,955
-Ma leian ta. Ma luban.

489
00:25:40,331 --> 00:25:41,874
[auto mootor käivitub]

490
00:25:41,916 --> 00:25:44,961
[auto mootori pöörded]

491
00:25:47,922 --> 00:25:50,633
[mõtlik muusika]

492
00:26:05,523 --> 00:26:09,319
[telefon piiksub]

493
00:26:40,141 --> 00:26:41,767
Politsei!

494
00:26:44,270 --> 00:26:46,856
Politsei! Tuleme sisse!

495
00:26:48,232 --> 00:26:49,567
Politsei!

496
00:26:49,608 --> 00:26:55,406
[telefon piiksub]

497
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
[telefon piiksub]

498
00:27:12,340 --> 00:27:16,802
[põnev muusika]

499
00:27:18,555 --> 00:27:19,805
[hingeldades]

500
00:27:19,847 --> 00:27:21,932
[uksehinged kriuksuvad]

501
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
[sosistab] On voorus.

502
00:27:46,040 --> 00:27:48,251
[dramaatiline, pingeline muusika]

503
00:28:07,144 --> 00:28:09,063
[ahhestades]

504
00:28:09,105 --> 00:28:12,275
[kõrge helin]

505
00:28:12,316 --> 00:28:13,692
[dramaatiline nõel]

506
00:28:27,582 --> 00:28:30,918
[hingeldades]

507
00:28:42,430 --> 00:28:48,227
[eimulik muusika]

508
00:28:53,732 --> 00:28:55,859
-[ebaselge]
Mida sa siin teed?

509
00:28:58,112 --> 00:29:00,030
[karjudes]

510
00:29:02,992 --> 00:29:05,620
[aimatav muusika tugevneb]

511
00:29:05,662 --> 00:29:07,997
[karjub, nuriseb]

512
00:29:15,338 --> 00:29:18,132
[eimulik muusika vaibub]

513
00:29:19,258 --> 00:29:21,760
[hingab nõrgalt]

514
00:29:26,140 --> 00:29:29,059
[karjub valust]

515
00:29:32,689 --> 00:29:35,816
- [hingeldades]

516
00:29:49,038 --> 00:29:53,417
[hingeldades]

517
00:30:19,026 --> 00:30:23,030
Sycamore. [hingeldades]

518
00:30:29,787 --> 00:30:33,249
[dramaatiline, pingeline muusika]

519
00:30:33,290 --> 00:30:36,377
[telefoni klahvid piiksuvad]

520
00:30:39,547 --> 00:30:42,550
[telefon vibreerib]

521
00:30:42,592 --> 00:30:43,634
- Jah.

522
00:30:43,676 --> 00:30:45,052
- Lapsel on Aaron kuskil.

523
00:30:45,094 --> 00:30:47,888
- Kurat.
Mul on nii kahju, Matt.

524
00:30:47,930 --> 00:30:49,390
- Las ma toon selle Haasi.
Ta saab aidata.

525
00:30:49,432 --> 00:30:50,641
- Ei, veel mitte.

526
00:30:50,683 --> 00:30:52,268
Ma ütlesin Mandyle,
aga keegi teine ei saa teada.

527
00:30:53,894 --> 00:30:55,563
Mul on teenet vaja.

528
00:30:58,941 --> 00:31:00,234
[turvauks sumiseb, avaneb]

529
00:31:07,157 --> 00:31:08,951
[kauge raadiovestlus]

530
00:31:11,704 --> 00:31:13,456
[turvauks sumiseb, avaneb]

531
00:31:19,295 --> 00:31:20,797
- Kas need on minu jaoks?

532
00:31:20,838 --> 00:31:23,006
- Nad on pärit detektiiv Shaw'lt.

533
00:31:29,806 --> 00:31:31,348
Ta täitis mind.

534
00:31:31,390 --> 00:31:33,684
Ma arvan, et sina oled naine
tapetud ei olnud hea kuulaja?

535
00:31:33,726 --> 00:31:35,436
- Ei, ta ei olnud.

536
00:31:36,979 --> 00:31:39,398
- Laps piltidel
kriimustatud näoga,

537
00:31:39,440 --> 00:31:41,233
kas see oled sina?

538
00:31:41,275 --> 00:31:42,777
Veel üks metafoor?

539
00:31:44,695 --> 00:31:46,405
Ohver oli Victoria Hewitt.

540
00:31:46,447 --> 00:31:47,448
- [laps krõbiseb]

541
00:31:47,490 --> 00:31:49,116
-Kas ta oli teie sotsiaaltöötaja?

542
00:31:49,158 --> 00:31:52,911
- Ta oli ja ta ei olnud
selles osas väga hea.

543
00:31:57,166 --> 00:32:01,879
Räägi mulle, detektiiv Shaw,
kas sulle meeldib mu mäng?

544
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
- Kas sa arvad, et see on mäng?

545
00:32:04,923 --> 00:32:08,803
- See on mäng.
Ja ma tean, et ta on telefonis.

546
00:32:08,845 --> 00:32:10,387
Tere, detektiiv Shaw.

547
00:32:13,516 --> 00:32:15,142
[telefon piiksub]

548
00:32:15,184 --> 00:32:16,519
- Sa oled kõnelejas, Shaw.

549
00:32:16,560 --> 00:32:18,270
-Shaw, kas sa leidsid vihjed?
[naerab]

550
00:32:18,312 --> 00:32:20,857
- [Shaw] Kus mu poeg on?
Kus ta on?!

551
00:32:20,898 --> 00:32:23,400
- Ma ütlesin sulle,
see on esimene mõrv.

552
00:32:23,442 --> 00:32:25,068
Kokku on neid kolm.

553
00:32:25,110 --> 00:32:27,697
Teil on aega alla kaheksa tunni
enne kui teie poeg kaotab hapniku.

554
00:32:27,738 --> 00:32:30,616
Ma hakkan sinust nii väsinud

555
00:32:30,658 --> 00:32:32,910
üritab kiusata
info minust välja.

556
00:32:32,951 --> 00:32:36,497
Jälgi vihjeid nagu
tõeline detektiiv oleks!

557
00:32:36,539 --> 00:32:38,457
- Millest see jutt käib?

558
00:32:39,583 --> 00:32:41,669
- Kättemaks.
Need kiibid on kuradi aegunud.

559
00:32:41,711 --> 00:32:43,003
[krõpsud]

560
00:32:51,220 --> 00:32:52,262
[ukse paugutab]

561
00:32:53,305 --> 00:32:56,517
[rongi häälitsus]

562
00:33:00,563 --> 00:33:02,439
[auto pöörleb]

563
00:33:07,528 --> 00:33:11,240
-[GPS AI] 100 jala pärast on teie
sihtkoht jääb vasakule.

564
00:33:27,381 --> 00:33:31,385
[pehme, pingeline muusika]

565
00:33:54,450 --> 00:33:55,743
[koputab uksele]

566
00:33:55,785 --> 00:33:57,369
- Tere!

567
00:34:03,709 --> 00:34:05,294
[uks kriuksub lahti]

568
00:34:19,349 --> 00:34:24,104
[pehme, pingeline
muusika jätkub]

569
00:34:32,905 --> 00:34:35,365
[hingeldades]

570
00:35:12,653 --> 00:35:14,780
[uks kriuksub lahti]

571
00:35:19,284 --> 00:35:21,078
[dramaatiline nõel]

572
00:35:21,119 --> 00:35:23,372
- Ei. [oigab]

573
00:35:24,331 --> 00:35:26,042
[blokeeri slaidid]

574
00:35:29,586 --> 00:35:31,254
[dramaatiline, pingeline muusika]

575
00:35:41,724 --> 00:35:43,017
[keha löögid]

576
00:35:44,351 --> 00:35:46,979
- [hingeldades]

577
00:36:01,952 --> 00:36:03,954
-[naine karjub, kajab]

578
00:36:05,372 --> 00:36:06,707
[intensiivne muusika]

579
00:36:12,838 --> 00:36:13,964
- Ah!

580
00:36:19,344 --> 00:36:20,429
[pingutamine]

581
00:36:20,470 --> 00:36:22,806
-[urib]

582
00:36:22,848 --> 00:36:23,891
[noa kõlgutab]

583
00:36:25,726 --> 00:36:27,937
- [valus nurisemine]

584
00:36:29,813 --> 00:36:30,856
-[oigab]

585
00:36:39,823 --> 00:36:41,199
-[urib]

586
00:36:44,536 --> 00:36:47,998
[eimulik muusika]

587
00:36:56,298 --> 00:36:58,300
[lämbumine]

588
00:37:00,427 --> 00:37:05,307
- [hingeldades]

589
00:37:13,732 --> 00:37:15,943
[dramaatiline nõel]

590
00:37:17,444 --> 00:37:21,157
[ahhetab, oigab]

591
00:37:46,389 --> 00:37:47,432
[tüved]

592
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
[tüved]

593
00:37:58,485 --> 00:38:03,991
[pingutab] [hingeldades]

594
00:38:10,413 --> 00:38:12,958
[hingeldades]

595
00:38:14,960 --> 00:38:15,961
[ukse paugutab]

596
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
- [Keyes] Kas sa leidsid ta?

597
00:38:23,343 --> 00:38:25,804
- Ei, ei.
Ma... leidsin teise ohvri.

598
00:38:25,846 --> 00:38:26,847
- Kui halb?

599
00:38:26,889 --> 00:38:28,140
-See--see--see on halb.

600
00:38:30,142 --> 00:38:32,435
Mis siis, kui ma ei leia teda?
Mis siis, kui...

601
00:38:32,477 --> 00:38:34,188
mis siis, kui ma sinna jõuan
ja on juba hilja?

602
00:38:34,230 --> 00:38:36,023
- Ei, mitte mingil juhul.

603
00:38:36,065 --> 00:38:37,274
Aaron on elus.

604
00:38:37,315 --> 00:38:38,942
Laps ütles, et sul on 10 tundi aega.

605
00:38:38,984 --> 00:38:41,278
- Noh, kell on seitse tundi,
20 minutit nüüd.

606
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
- Liiguta.
Kas sa tead, kuhu sa lähed?

607
00:38:42,988 --> 00:38:44,281
- Jah.

608
00:38:44,322 --> 00:38:46,242
-[Keyes] Saada mulle teave
selle kohta.

609
00:38:46,283 --> 00:38:47,743
-Olgu, midagi uut lapse kohta?

610
00:38:47,784 --> 00:38:49,036
- Saime kätte
sotsiaaltöötaja dokumendid,

611
00:38:49,078 --> 00:38:51,080
kuid tal oli 150 juhtumit.

612
00:38:51,121 --> 00:38:52,581
Kapten Haas
tal on paar detektiivi

613
00:38:52,622 --> 00:38:53,916
uurin seda, aga...

614
00:38:53,957 --> 00:38:55,209
- Noh, see on kaugel.

615
00:38:55,251 --> 00:38:58,461
- Jah. Pildil olev laps...

616
00:38:58,503 --> 00:39:00,756
me räägime väärkohtlemisest
aastate jooksul, eks?

617
00:39:00,797 --> 00:39:02,465
- Jah, diakon...

618
00:39:02,507 --> 00:39:04,260
Diakon tegeles kõigi kuritegudega
laste vastu,

619
00:39:04,301 --> 00:39:06,428
nii et kui on midagi,
see on tema toimikutes.

620
00:39:06,469 --> 00:39:08,680
- Kopeerige see. Matt?

621
00:39:08,722 --> 00:39:09,723
- [Shaw] Mida?

622
00:39:11,850 --> 00:39:14,103
- Mis sellel on
sinuga teha?

623
00:39:14,770 --> 00:39:16,563
- Mul pole õrna aimugi.

624
00:39:21,068 --> 00:39:23,904
[uks lahti, sulgub]

625
00:39:23,946 --> 00:39:25,114
- Tahtsid mind näha?

626
00:39:25,155 --> 00:39:26,531
-[Haas]
Keyes, anna mulle oma telefon.

627
00:39:26,573 --> 00:39:28,575
-[Klahvid] Minu telefon?
- Jah. Nüüd.

628
00:39:30,035 --> 00:39:31,036
[telefon piiksub]

629
00:39:36,541 --> 00:39:39,295
[dramaatiline muusika]

630
00:39:50,889 --> 00:39:53,516
[auto pöörded]

631
00:39:57,687 --> 00:39:58,688
[telefon piiksub]
-[Shaw] Hei.

632
00:39:58,730 --> 00:40:00,107
-[Mandy] Matt, kus ta on?

633
00:40:00,149 --> 00:40:01,150
- Mandy,
Ma teen kõik endast oleneva.

634
00:40:01,191 --> 00:40:02,525
Sa pead mind usaldama.

635
00:40:02,567 --> 00:40:04,945
- [Mandy] Usaldad sind?
Matt, mu poeg on ohus!

636
00:40:04,987 --> 00:40:06,780
-Meie--see on meie poeg!

637
00:40:08,324 --> 00:40:10,492
Ma ei lõpeta
kuni ma ta leian.

638
00:40:10,533 --> 00:40:12,995
Kas sa mõistad mind?

639
00:40:13,036 --> 00:40:14,997
Vaata, Mandy, ma pean...

640
00:40:15,038 --> 00:40:16,248
Ma tean, et sa kardad, eks?

641
00:40:16,290 --> 00:40:18,583
Ma tean, et sa kardad,
aga me saame korda.

642
00:40:18,625 --> 00:40:20,418
Hästi? Ma pean minema. Hüvasti.

643
00:40:22,504 --> 00:40:23,797
Kas said
tema identiteet?

644
00:40:23,839 --> 00:40:26,091
- Kelle identiteet, Shaw?

645
00:40:26,133 --> 00:40:27,217
- vabandust,
ta tegi mind.

646
00:40:27,259 --> 00:40:29,011
-Hei, ta maksab tagasi
mingi võlg

647
00:40:29,052 --> 00:40:30,595
ja sa oled tema nimekirjas.

648
00:40:30,637 --> 00:40:32,306
Peate kohe sisse tulema.

649
00:40:32,348 --> 00:40:33,974
Mis tal sinu peal on?

650
00:40:34,016 --> 00:40:35,225
- Kurat, kapten, lihtsalt...

651
00:40:35,267 --> 00:40:37,227
- Ei, detektiiv.
Või on see teie märk.

652
00:40:37,269 --> 00:40:39,688
-Minu--ma olen pensionil, mäletad?

653
00:40:39,729 --> 00:40:41,357
- Mitte veel viis tundi.

654
00:40:41,398 --> 00:40:42,524
- See hakkab saama
käest ära.

655
00:40:42,565 --> 00:40:43,859
Sa pead talle ütlema.

656
00:40:43,900 --> 00:40:47,112
- Oota, räägi mida?
Peate kohe sisse tulema.

657
00:40:48,780 --> 00:40:50,657
- [Keyes] Sa pead laskma
mõned inimesed, Shaw.

658
00:40:50,699 --> 00:40:52,617
Sa ei saa seda teha
kõik ise.

659
00:40:54,828 --> 00:40:56,872
- Ta võttis mu poja.

660
00:40:59,375 --> 00:41:01,335
Mis siis, kui see oli sinu laps, Haas?

661
00:41:02,919 --> 00:41:04,380
Mis siis, kui keegi võtaks Nate'i?

662
00:41:04,421 --> 00:41:06,715
Sa teeksid kõike
sinu võimuses teda tagasi saada.

663
00:41:06,756 --> 00:41:09,176
Nüüd ma küsin sinult
veel natukeseks ajaks.

664
00:41:09,218 --> 00:41:10,344
Ma ei nõua palju, aga...

665
00:41:10,386 --> 00:41:12,429
- Kas see on Shaw?
Ma tahan teda nüüd siia.

666
00:41:13,222 --> 00:41:16,433
-Haas, sa oled mulle selle võlgu.

667
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
- Olgu, jätka, aga ma olen
pannes sind tiheda rihma otsa.

668
00:41:23,106 --> 00:41:25,317
- Jätkata?
Kas sa just kuulsid, mida ma ütlesin?

669
00:41:25,359 --> 00:41:27,610
Too ta nüüd sisse,
või see on ka teie märk, kapten.

670
00:41:27,652 --> 00:41:29,071
-Haas.

671
00:41:29,112 --> 00:41:31,489
- Tee, mida sa tegema pead,
siis too oma perse siia tagasi.

672
00:41:31,531 --> 00:41:32,574
-[Shaw] Sai aru.

673
00:41:35,244 --> 00:41:38,538
[auto pöörleb]

674
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
[kauged varesed kaagutavad]

675
00:41:56,181 --> 00:41:57,140
[autouks tuksub]

676
00:42:14,450 --> 00:42:16,576
- Ma helistan sulle tagasi.

677
00:42:16,618 --> 00:42:18,536
-Seitseteist kuuskümmend kolm
Stockton Ave.

678
00:42:19,662 --> 00:42:22,665
-Daniella Whitby, 35.

679
00:42:23,708 --> 00:42:25,419
Uurige kõike, mida saate.

680
00:42:25,461 --> 00:42:26,711
- [Keyes] Sain aru.

681
00:42:30,715 --> 00:42:31,716
[ukse paugutab]

682
00:42:48,608 --> 00:42:50,568
[põrand krigiseb]

683
00:42:53,613 --> 00:42:56,783
[kärbsed sumisevad]

684
00:43:20,640 --> 00:43:22,100
[dramaatiline nõel]

685
00:43:24,353 --> 00:43:30,317
[põrand krigiseb]

686
00:43:39,868 --> 00:43:41,786
[dramaatiline nõel]

687
00:43:46,542 --> 00:43:48,168
[dramaatiline nõel]

688
00:44:13,318 --> 00:44:15,111
[dramaatiline nõel]

689
00:44:18,031 --> 00:44:22,494
-[aknastamine]

690
00:44:25,372 --> 00:44:29,792
[hingeldades]

691
00:44:48,728 --> 00:44:50,647
[dramaatiline nõel]

692
00:45:07,872 --> 00:45:11,251
[kurjakuulutav muusika]

693
00:45:15,255 --> 00:45:16,506
-[naine karjub, kajab]

694
00:45:19,342 --> 00:45:22,345
- No vaata, kes see on.
Igatsed mind?

695
00:45:22,387 --> 00:45:23,805
[oigab]

696
00:45:23,846 --> 00:45:25,014
[irvitab]

697
00:45:27,643 --> 00:45:28,644
[ukse riiv klõpsab]

698
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
[narits, karjumine]

699
00:45:33,731 --> 00:45:36,610
[oigab]

700
00:45:37,026 --> 00:45:38,570
Ei!

701
00:45:41,490 --> 00:45:44,242
Ei, ei, ei, palun! [karjub]

702
00:45:44,993 --> 00:45:46,828
[karje, kajab]

703
00:45:47,912 --> 00:45:50,457
[oigab]

704
00:45:54,586 --> 00:45:55,587
[kolju praod]

705
00:46:00,300 --> 00:46:04,220
[eimulik muusika]

706
00:46:04,262 --> 00:46:06,806
[märg squelch]

707
00:46:14,690 --> 00:46:16,566
- Jeesus Kristus.

708
00:46:16,608 --> 00:46:21,988
[hingeldades] Sain aru.

709
00:46:30,706 --> 00:46:34,792
[dramaatiline muusika paisub, peatub]

710
00:46:50,892 --> 00:46:51,934
[oigab]

711
00:46:59,442 --> 00:47:00,736
[kaamera katik klõpsab]

712
00:47:02,195 --> 00:47:04,280
[telefoni klahvid piiksuvad]

713
00:47:04,322 --> 00:47:05,323
[telefoni pingid]

714
00:47:05,365 --> 00:47:07,784
[telefon heliseb]

715
00:47:07,825 --> 00:47:09,369
- See on Haas.

716
00:47:09,411 --> 00:47:11,621
- Hei. Olen teel
Woodington Highile kohe.

717
00:47:11,663 --> 00:47:12,622
Las üksus tuleb minuga seal vastu.

718
00:47:12,664 --> 00:47:13,665
- Kellele me taga läheme?

719
00:47:13,707 --> 00:47:15,041
- Saatsin sulle just foto.

720
00:47:15,083 --> 00:47:16,543
Proovige teada saada, kes ta on.

721
00:47:16,585 --> 00:47:18,878
-Shaw, ütle mulle seda
on elus.

722
00:47:18,920 --> 00:47:20,004
- Ma arvan, et lõpuks ometi
leidnud kellegi

723
00:47:20,046 --> 00:47:21,964
kes pole hittide nimekirjas.

724
00:47:25,843 --> 00:47:28,137
[sünge muusika]

725
00:47:29,472 --> 00:47:32,392
[auto mootor käivitub, pöörded]

726
00:47:34,394 --> 00:47:37,272
[vares kaagutab]

727
00:47:55,957 --> 00:47:56,958
[autouks tuksub]

728
00:47:58,918 --> 00:47:59,919
Kuidas läheb, ohvitser Biss?

729
00:47:59,961 --> 00:48:01,170
Aitäh.

730
00:48:11,180 --> 00:48:12,307
Kas sa tead, kes see on?

731
00:48:14,309 --> 00:48:17,103
-See on Jackson Adams.

732
00:48:17,145 --> 00:48:18,814
Ta käis mu hispaania keele tunnis.

733
00:48:18,855 --> 00:48:22,442
Ta... ta suri hiljuti.

734
00:48:22,484 --> 00:48:24,319
- Kuidas?

735
00:48:24,360 --> 00:48:26,112
- Ta tappis end.

736
00:48:27,155 --> 00:48:28,364
Ta oli suurepärane laps.

737
00:48:28,406 --> 00:48:32,661
Ma...ma tõesti nautisin
kui ta on minu klassis.

738
00:48:32,702 --> 00:48:34,663
-Ja...ja kuidas on
teine poiss?

739
00:48:34,704 --> 00:48:37,248
-AJ Adams, tema vend.

740
00:48:37,290 --> 00:48:39,542
Ta on umbes viis aastat vanem.

741
00:48:40,502 --> 00:48:43,963
Nad olid tihedad,
nagu tõelised vennad.

742
00:48:44,005 --> 00:48:47,175
AJ oli alati väga kaitsev
Jacksonist.

743
00:48:48,217 --> 00:48:50,720
- Ja miks tegi...
miks Jackson end tappis?

744
00:48:51,929 --> 00:48:54,098
- Ma ei tea.

745
00:48:54,140 --> 00:48:56,810
Võib-olla sellepärast, et ta ei suutnud vastu võtta
kuritarvitamine enam.

746
00:48:58,978 --> 00:49:01,022
Jackson astus sisse
rangluumurruga

747
00:49:01,063 --> 00:49:03,859
kuu aega pärast seda, kui ta sai
pani käe ära.

748
00:49:03,900 --> 00:49:06,110
Teatasin Daniellast,
tema kasuema,

749
00:49:06,152 --> 00:49:08,404
mitu korda politseisse.

750
00:49:08,446 --> 00:49:10,198
Nad ütlesid, et
tegelesid sellega.

751
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
- Kas sa mäletad mõnda nime?

752
00:49:12,200 --> 00:49:15,953
- Detektiiv.
Mul on tema kaart kuskil.

753
00:49:15,995 --> 00:49:19,123
-Olgu, ja--ja--ja ütle mulle
rohkem AJ kohta.

754
00:49:19,165 --> 00:49:23,044
- Nagu ma ütlesin, ta... ta oli
palju vanem kui Jackson.

755
00:49:23,085 --> 00:49:24,838
Ta oli väga tark poiss.

756
00:49:24,880 --> 00:49:26,673
Ma... ma mäletan, et mõtlesin

757
00:49:26,715 --> 00:49:30,301
ta oli üks targemaid
Olen kunagi õpetanud.

758
00:49:30,343 --> 00:49:35,014
Jacksonil oli halb,
aga AJ...tal oli palju hullem.

759
00:49:35,056 --> 00:49:37,851
Ta lihtsalt ei öelnud kunagi
midagi selle kohta.

760
00:49:37,893 --> 00:49:40,395
Tema oli põhjus, miks ma teadsin
Jacksonist märke otsima.

761
00:49:40,436 --> 00:49:42,731
Mitte, et mul oleks olnud
rohkem vaadata.

762
00:49:42,772 --> 00:49:45,567
Need lapsed olid
päris kõvasti pekstud.

763
00:49:45,608 --> 00:49:47,819
- Kas sa... kas sa teatasid
mõni sellest?

764
00:49:47,861 --> 00:49:50,196
- Muidugi tegin.
Arvad, et ma ei teinud?

765
00:49:50,238 --> 00:49:52,240
- Ei, ei, ei.
Ma...ma usun sind,

766
00:49:52,281 --> 00:49:54,910
aga ma lihtsalt mõtlen,

767
00:49:54,951 --> 00:49:58,996
kas oli midagi valesti
koos AJ-ga?

768
00:49:59,997 --> 00:50:06,671
- Ta oli vaikne, hoidis omaette,
välja arvatud siis, kui jutt oli Jacksonist.

769
00:50:06,713 --> 00:50:09,591
See on ainus asi
mis teda kunagi üles ajas.

770
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
- Kas sa arvad, et see on võimalik
et AJ

771
00:50:12,093 --> 00:50:13,929
võib olla mõrvavõimeline?

772
00:50:15,680 --> 00:50:18,391
- Noh, koos
psühholoogiline trauma

773
00:50:18,433 --> 00:50:20,560
lisaks füüsilisele väärkohtlemisele--

774
00:50:20,602 --> 00:50:22,353
- See on täiuslik torm.

775
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
- Jah. Siin ma leidsin selle.

776
00:50:28,109 --> 00:50:30,403
Ee...detektiiv Diakon.

777
00:50:31,195 --> 00:50:32,405
- Oh issand.

778
00:50:36,701 --> 00:50:38,119
Aitäh.

779
00:50:42,206 --> 00:50:44,667
[mõtlik muusika]

780
00:50:53,134 --> 00:50:55,511
[auto mootori pöörded]

781
00:50:57,973 --> 00:51:03,436
[kattuv vestlus]

782
00:51:03,478 --> 00:51:04,729
- Mida sa vajad?

783
00:51:04,771 --> 00:51:07,523
- Mitte midagi. Aitäh.

784
00:51:07,565 --> 00:51:10,401
- Me leiame Aaroni.
Ma luban.

785
00:51:10,443 --> 00:51:13,905
[kattuv vestlus]

786
00:51:30,713 --> 00:51:34,258
-Shaw! Istu nüüd maha.

787
00:51:34,300 --> 00:51:35,593
- Kas helistasid SWAT-i?

788
00:51:35,635 --> 00:51:37,428
-[Haas] Kas olete näinud
mis seal väljas toimub?

789
00:51:38,805 --> 00:51:40,932
-Ma tahan, et see poiss liigutaks.
Ma tahan, et ta liigutaks kohe.

790
00:51:40,974 --> 00:51:42,517
- Oleme valmis teda teisaldama.
- Ei, sa ei saa.

791
00:51:42,558 --> 00:51:44,602
- Me kindlasti nii, kui kurat saab.
Ma ei võta sinult korraldusi.

792
00:51:44,644 --> 00:51:45,937
- Ma pole temaga veel lõpetanud.

793
00:51:45,979 --> 00:51:47,522
- Tal pole siin turvaline, Shaw.

794
00:51:47,563 --> 00:51:48,648
-Ma ütlesin, et tahan, et laps liigutaks.

795
00:51:48,690 --> 00:51:50,399
- Ta röövis mu poja!

796
00:51:50,441 --> 00:51:51,526
- Mida?

797
00:51:51,567 --> 00:51:54,111
- Jah. Olen ringi jooksnud
terve hommiku.

798
00:51:54,153 --> 00:51:56,739
Kolm mõrva, kõik lavastatud,
ja ma ei tea siiani, miks.

799
00:51:56,781 --> 00:52:00,201
Või...või kus mu poeg on.

800
00:52:02,203 --> 00:52:04,664
Ma... Ma vajan rohkem aega.

801
00:52:04,706 --> 00:52:06,457
- Sul on 20 minutit.

802
00:52:06,499 --> 00:52:08,292
- Aitäh.

803
00:52:08,334 --> 00:52:09,544
- Aitäh, Haas.

804
00:52:09,585 --> 00:52:11,295
Kakskümmend minutit, Shaw.
Ta ütles, et 20 minutit.

805
00:52:11,337 --> 00:52:13,297
-[ohvitser] Hea küll.
Kiirusta. Kakskümmend minutit.

806
00:52:14,382 --> 00:52:16,342
- Lähme kõik.
Tagasi tööle.

807
00:52:21,263 --> 00:52:22,807
[turvaseade sumiseb, avaneb]

808
00:52:27,395 --> 00:52:28,730
- Ma olen sinu taga.

809
00:52:28,771 --> 00:52:30,065
- Tapa kaamerad.

810
00:52:36,404 --> 00:52:38,614
Sul on minu tähelepanu.

811
00:52:38,656 --> 00:52:39,824
- Kas sa käisid koolis?

812
00:52:39,866 --> 00:52:41,701
- [Shaw] Ma tegin.

813
00:52:41,743 --> 00:52:45,038
- Ja kuidas Marial läheb? [nuukab]

814
00:52:45,080 --> 00:52:47,707
Tal oli alati
minu jaoks pehme koht.

815
00:52:47,749 --> 00:52:49,834
- Mitte nii pehme.

816
00:52:49,876 --> 00:52:52,087
Ta ütles seal alati
oli sinuga midagi valesti.

817
00:52:52,128 --> 00:52:56,340
- Oh, mu süda!
Kas see peaks haiget tegema?

818
00:52:56,382 --> 00:52:58,676
- Mitte nii palju kui Jacksoni surm,
ma kahtlustan.

819
00:53:01,637 --> 00:53:06,893
- [naerab] Touché.

820
00:53:09,729 --> 00:53:12,607
- Tead, ma võin öelda
sama sinuga, AJ.

821
00:53:13,649 --> 00:53:15,777
Kõik arvasid sind
tappis diakoni ilma põhjuseta,

822
00:53:15,818 --> 00:53:20,322
aga mul on selline salapärane tunne
see kõik oli planeeritud, eks?

823
00:53:20,364 --> 00:53:27,288
- [naerab] Ma peaaegu mõtlesin
ta ei tahtnud mulle kallale tulla.

824
00:53:27,329 --> 00:53:28,247
- Kas kõik oli planeeritud?

825
00:53:28,289 --> 00:53:29,457
- Jah.

826
00:53:36,338 --> 00:53:37,966
- Kas neil tõesti oli
nii surra,

827
00:53:38,007 --> 00:53:39,258
sa oled haige litapoeg?

828
00:53:39,300 --> 00:53:40,593
- Ütle mulle.

829
00:53:41,677 --> 00:53:44,013
- Noh, Daniela oli julm.

830
00:53:44,055 --> 00:53:46,015
Ma nägin fotosid.
See oli kohutav.

831
00:53:46,057 --> 00:53:47,642
Nii et ma arvan
Ma saan sellest aru.

832
00:53:47,683 --> 00:53:49,894
Aga need----ülejäänud?

833
00:53:49,936 --> 00:53:53,064
- Sa isegi ei tea
pool sellest, Shaw.

834
00:53:53,106 --> 00:53:55,691
- Teised kaks,
sotsiaaltöötaja

835
00:53:55,733 --> 00:53:57,693
ja mees, kes töötas
Suure Venna majas,

836
00:54:00,279 --> 00:54:02,115
seda oli liiga palju.

837
00:54:02,157 --> 00:54:03,116
- Kas see oli?

838
00:54:03,158 --> 00:54:04,867
- Jah, see oli.

839
00:54:04,909 --> 00:54:08,913
-Saatsin lugematul hulgal kaebusi.

840
00:54:08,955 --> 00:54:14,002
Lugematu arv.
Ta ignoreeris kõiki.

841
00:54:14,043 --> 00:54:16,504
Tema on põhjus, miks Jackson suri!

842
00:54:16,545 --> 00:54:17,839
- Nii et mees
Suure Venna majas,

843
00:54:17,880 --> 00:54:19,465
kui kaua sa
tegelikult tunned teda?

844
00:54:19,507 --> 00:54:21,176
- Piisavalt kaua, et ta teaks.

845
00:54:21,217 --> 00:54:22,551
- Ja sellest sulle piisas
teda üles riputama

846
00:54:22,593 --> 00:54:24,012
ja lõikas oma neetud keele välja?

847
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
- Ma ei poos teda üles.
Sa riputasid ta üles!

848
00:54:27,598 --> 00:54:30,810
Kui ukse avasid
ja sa lõid 2x4 ümber.

849
00:54:30,852 --> 00:54:33,312
Mis tunne see siis on, Shaw?

850
00:54:33,354 --> 00:54:36,482
Nähes kedagi suremas, sest
oled tähelepanuta jätnud?

851
00:54:38,442 --> 00:54:43,656
Jackson ja mina ei olnud lihtsalt
meie kasuema poolt hooletusse jäetud.

852
00:54:43,698 --> 00:54:46,450
Ei, ta lihtsalt ei unustanud
et meid üks või kaks korda toita.

853
00:54:46,492 --> 00:54:48,828
See oli institutsionaalne.

854
00:54:50,079 --> 00:54:52,373
Tegelikult pandi see maksma.

855
00:54:54,125 --> 00:54:57,753
Nad võtsid Jacksoni igal nädalal.

856
00:55:00,215 --> 00:55:03,592
Iga... kurat.

857
00:55:07,304 --> 00:55:08,890
[nutt]

858
00:55:08,931 --> 00:55:12,643
Ja iga kord, kui ta seda teeks
tule tagasi rohkemate sinikatega,

859
00:55:12,685 --> 00:55:14,812
täpselt nagu mina.

860
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
- Vaata, ma saan aru.

861
00:55:16,313 --> 00:55:19,358
Sina ja Jackson olid
süsteemi poolt üle keeratud.

862
00:55:19,400 --> 00:55:20,943
Ma, ma saan sellest täiesti aru.

863
00:55:20,985 --> 00:55:24,739
Aga mu pojal... mu pojal polnud midagi
millegagi tegemist.

864
00:55:24,780 --> 00:55:26,908
Kus on Aaron?
Kus ta on?

865
00:55:26,949 --> 00:55:29,410
- Aaron?

866
00:55:29,451 --> 00:55:33,497
Sa jätsid ka Aaroni tähelepanuta,
sellest, mida ta ütleb.

867
00:55:33,539 --> 00:55:37,418
Abielus oma töökohaga,
kui klišeelik.

868
00:55:37,459 --> 00:55:40,546
Sa ei saanud isegi minna
ühte oma pallimängu.

869
00:55:40,588 --> 00:55:43,216
Ta nuttis nagu lits,

870
00:55:43,258 --> 00:55:45,509
ja ta isegi ei mõelnud
oma nime hüüdma.

871
00:55:45,551 --> 00:55:49,430
[lämbumine] Sa lähed
seda uuesti teha?

872
00:55:49,471 --> 00:55:50,723
- Ma ei küsi sinult enam.

873
00:55:50,765 --> 00:55:51,766
Kus mu poeg on?

874
00:55:51,807 --> 00:55:54,269
-Ma matsin ta.
Pole palju aega jäänud.

875
00:55:54,310 --> 00:55:56,604
- Ütle mulle, kus ta on.
Kus ta on?!

876
00:55:56,645 --> 00:55:59,523
- Nüüd saame kohale
enne kui tal hapnik otsa saab.

877
00:55:59,565 --> 00:56:02,401
Peame koos minema.

878
00:56:02,443 --> 00:56:03,611
- Meie?
-[köhib]

879
00:56:03,652 --> 00:56:04,862
- Mida sa mõtled "meie"?

880
00:56:06,822 --> 00:56:09,575
- Sa arvad, et see on läbi,
kas pole?

881
00:56:09,617 --> 00:56:10,993
See ei ole läbi.

882
00:56:11,035 --> 00:56:12,578
Ma tean, et sa tahad teda näha.

883
00:56:13,871 --> 00:56:16,832
Me läheme koos,
ja ma näitan sulle.

884
00:56:16,874 --> 00:56:21,337
Muidu on ta surnud.
[hingeldades]

885
00:56:25,591 --> 00:56:26,592
[turvauks sumiseb]

886
00:56:26,634 --> 00:56:28,552
[sülitab]

887
00:56:28,594 --> 00:56:29,595
[ukse paugutamine]

888
00:56:33,266 --> 00:56:34,809
- Valmis minema, kapten.

889
00:56:34,850 --> 00:56:36,685
-Hei, ma--ma vajan
et laps kaasa võtaks.

890
00:56:36,727 --> 00:56:38,062
- Vabandage?

891
00:56:38,104 --> 00:56:39,772
- Ta ei ütle mulle, kus ta on.
nii et ta peab mulle näitama.

892
00:56:39,814 --> 00:56:40,731
- Noh, seda ei juhtu.

893
00:56:40,773 --> 00:56:42,650
- Kurat ei.
- Kurat küll.

894
00:56:44,944 --> 00:56:46,612
Ta mattis ta elusalt.
- Jeesus.

895
00:56:46,654 --> 00:56:47,863
- Ja tal on peaaegu hapnik otsas,

896
00:56:47,905 --> 00:56:52,409
nii et ma vajan--ma vajan--ma vajan
et võtan nüüd lapse endaga kaasa.

897
00:56:54,954 --> 00:56:56,789
Nüüd!

898
00:56:56,831 --> 00:56:58,749
- Mul on idee.

899
00:56:58,791 --> 00:57:00,459
[turvauks sumiseb]

900
00:57:01,752 --> 00:57:03,129
- Panid need selga.

901
00:57:03,171 --> 00:57:05,006
[käerauad klõpsavad]

902
00:57:05,047 --> 00:57:07,758
- Ma ei kanna neid.
Ja mul on terve päev.

903
00:57:07,800 --> 00:57:08,843
Aaron ei tee seda.

904
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
- Ära muretse,
Ma ei pane neid lukku.

905
00:57:09,927 --> 00:57:11,470
Kiirusta.

906
00:57:13,848 --> 00:57:16,058
[droon piiksub]

907
00:57:16,100 --> 00:57:19,520
[ebaselge raadiojutu]

908
00:57:25,860 --> 00:57:29,071
[auto pöörded]

909
00:57:31,866 --> 00:57:34,702
[dramaatiline muusika]

910
00:57:34,743 --> 00:57:37,496
[snaipri klõpsud]

911
00:57:37,538 --> 00:57:39,832
-[mees] Aeg välja veeretada.
Liigume!

912
00:58:04,232 --> 00:58:05,274
[autoukse paugutamine]

913
00:58:07,026 --> 00:58:08,777
[dramaatiline muusika]

914
00:58:15,576 --> 00:58:16,911
[auto pöörded kaugemal]

915
00:58:19,580 --> 00:58:24,960
[sireenid hädaldavad]

916
00:58:45,440 --> 00:58:47,900
[droon vuliseb]

917
00:58:54,031 --> 00:58:57,034
[sireenide hädaldamine jätkub]

918
00:59:10,214 --> 00:59:12,467
-[oigab]

919
00:59:12,508 --> 00:59:14,260
Aitäh, detektiiv.

920
00:59:14,302 --> 00:59:15,886
- Olgu, kas olete valmis?

921
00:59:15,928 --> 00:59:17,096
- Absoluutselt.

922
00:59:17,138 --> 00:59:18,180
- Hea küll, SWAT
kaotab meid

923
00:59:18,222 --> 00:59:19,348
samal ajal kui me teid teisaldame.

924
00:59:19,390 --> 00:59:21,183
Pole palju aega,
aga sellest piisab.

925
00:59:21,225 --> 00:59:22,935
- Parem olla.

926
00:59:22,977 --> 00:59:25,521
- Ja ta on siin, et veenduda

927
00:59:25,562 --> 00:59:28,774
sa ei piina Aaroni oma
minu asukoht.

928
00:59:28,816 --> 00:59:30,192
- Midagi sellist.

929
00:59:30,234 --> 00:59:33,904
- Kas sa tahad seda teha?
Mind piinata? [naerab]

930
00:59:33,946 --> 00:59:35,323
- Ära vasta sellele.

931
00:59:38,117 --> 00:59:43,664
[dramaatiline muusika jätkub]

932
00:59:51,506 --> 00:59:52,881
- Kummale poole ma lähen?

933
00:59:52,923 --> 00:59:54,133
- Pöörake paremale.

934
01:00:02,141 --> 01:00:03,809
- [mees] Auto 2, tule sisse.
Auto 2.

935
01:00:03,851 --> 01:00:05,269
- Auto 2, mine edasi.

936
01:00:05,311 --> 01:00:07,980
-[mees] Auto 2, me kaotasime visuaalse
juhtautol.

937
01:00:08,022 --> 01:00:09,982
Kas teil on visuaal?

938
01:00:10,024 --> 01:00:11,317
- Me teeme.

939
01:00:11,359 --> 01:00:12,985
-[mees] Ja?

940
01:00:15,112 --> 01:00:21,536
- Ma ei... ei kuule sind.
Te lähete lahku.

941
01:00:21,577 --> 01:00:22,619
- Mida sa teed?

942
01:00:22,661 --> 01:00:24,163
- Peame neil laskma
mine meist ette.

943
01:00:24,205 --> 01:00:26,248
- Mida?
-Ainult minut või kaks.

944
01:00:26,290 --> 01:00:29,168
- detektiiv,
kas sa annad mulle käsu?

945
01:00:29,210 --> 01:00:32,087
- Ma küsin. Palun.

946
01:00:35,716 --> 01:00:38,386
[pingeline muusika]

947
01:00:44,517 --> 01:00:45,560
- Kummale poole?

948
01:00:46,561 --> 01:00:47,520
Kummale poole?!

949
01:00:47,562 --> 01:00:48,729
-Vasakule.

950
01:00:57,863 --> 01:01:01,950
- Miks mõrv, AJ? Ah?

951
01:01:01,992 --> 01:01:06,455
Ma tean, et neil inimestel läks kohutavalt
asjad, aga...aga mõrv?

952
01:01:06,497 --> 01:01:08,082
- Ma proovisin seda teha sinu moodi.

953
01:01:08,123 --> 01:01:10,626
Tegelikult mitu korda.

954
01:01:10,667 --> 01:01:11,960
See ei õnnestunud.

955
01:01:12,002 --> 01:01:14,129
- Jah, noh, tapmine
ei ole tavaliselt järgmine samm.

956
01:01:14,171 --> 01:01:16,340
- Mul on nüüd teie tähelepanu,
kas pole?

957
01:01:16,382 --> 01:01:19,385
- Mitte iga laps, keda väärkoheldud
muutub mõrvaks.

958
01:01:19,427 --> 01:01:20,844
- Sa ei tea
mida nad meiega tegid.

959
01:01:20,886 --> 01:01:22,012
Pöörake paremale.

960
01:01:27,435 --> 01:01:29,437
- Kes nad on, ah?

961
01:01:29,478 --> 01:01:31,480
Kas neid on rohkem?

962
01:01:31,522 --> 01:01:33,232
- Me ei olnud üksi.

963
01:01:33,274 --> 01:01:35,067
- Mida sa mulle ei räägi?

964
01:01:35,109 --> 01:01:37,945
Hei, mis ei ole
sa ütled mulle?

965
01:01:37,986 --> 01:01:40,114
Mida nad sulle tegid?

966
01:01:40,155 --> 01:01:41,782
Mida nad sulle tegid?!

967
01:01:43,367 --> 01:01:45,786
[tore muusika]

968
01:01:45,827 --> 01:01:47,079
- Nad panid meid võitlema.

969
01:01:47,121 --> 01:01:49,206
[kattuv hõiskamine]

970
01:01:52,126 --> 01:01:53,127
[löök visatud]

971
01:01:55,712 --> 01:01:57,089
-[AJ hääl]
Kui neil igav hakkas...

972
01:02:00,509 --> 01:02:03,095
alaealiste võitlusklubi.

973
01:02:03,137 --> 01:02:06,098
[kattuv nurin]

974
01:02:06,140 --> 01:02:08,267
Need raisakotkad panevad meid võrku

975
01:02:08,309 --> 01:02:10,519
kuni ainult üks meist
jäi seisma.

976
01:02:12,729 --> 01:02:14,440
-[mees] Lõpeta ta!

977
01:02:14,482 --> 01:02:17,734
-[AJ hääl] Kui me võidame,
me saaksime teatud privileege.

978
01:02:20,070 --> 01:02:21,280
[irvitab]

979
01:02:23,324 --> 01:02:25,493
[oigab]

980
01:02:28,287 --> 01:02:31,790
[kattuv hõiskamine]

981
01:02:34,376 --> 01:02:36,128
[irvitab]

982
01:02:41,509 --> 01:02:42,593
[AJ hääl] Aga kui me kaotaksime...

983
01:02:44,261 --> 01:02:46,514
ilmselt arstitoas
nädalaks.

984
01:02:46,555 --> 01:02:47,806
-[vastane nuriseb]

985
01:02:52,353 --> 01:02:53,521
-[AJ hääl] Või veel hullem...

986
01:02:56,524 --> 01:02:58,192
[kattuv hõiskamine]

987
01:02:59,026 --> 01:03:00,653
[tüved]

988
01:03:04,865 --> 01:03:06,158
...surnud.

989
01:03:06,200 --> 01:03:11,079
[tore muusika]

990
01:03:14,667 --> 01:03:18,587
- Jeesus. Aga ikka ei tee
vabanda, mis sa tegid.

991
01:03:19,755 --> 01:03:21,798
Ja mu pojal polnud midagi
sellega teha.

992
01:03:21,840 --> 01:03:25,720
- Sa ei saa aru.
See on suurem kui meist.

993
01:03:25,761 --> 01:03:28,723
Ma olen lihtsalt tipp
jäämäest, Shaw.

994
01:03:28,764 --> 01:03:29,931
Võmmid vastu võtmas,

995
01:03:29,973 --> 01:03:31,933
ja see läheb lõpuni
tippu.

996
01:03:31,975 --> 01:03:33,352
Suur annetaja.

997
01:03:33,394 --> 01:03:34,603
- Mis suur annetaja?

998
01:03:34,645 --> 01:03:37,814
[telefon heliseb]

999
01:03:37,856 --> 01:03:39,816
[auto rehvid kriuksuvad, jookseb kokku]

1000
01:03:40,735 --> 01:03:44,238
[kõrge helin]

1001
01:03:55,708 --> 01:03:57,501
[oigab]

1002
01:03:59,920 --> 01:04:03,382
[köhib, kajab]

1003
01:04:17,688 --> 01:04:21,858
Sloan. Sloan!
Viska maha! Viska maha!

1004
01:04:21,900 --> 01:04:24,528
- Jää autosse.
See on peaaegu läbi.

1005
01:04:24,570 --> 01:04:25,780
- Viska maha.
[relvi tulistati]

1006
01:04:25,821 --> 01:04:27,406
-[Sloan nuriseb]

1007
01:04:28,365 --> 01:04:29,991
-[Shaw] Hei!

1008
01:04:30,033 --> 01:04:32,327
-[Sloan uriseb valust]

1009
01:04:33,328 --> 01:04:35,205
Kutt, sa tulistasid mind!

1010
01:04:35,247 --> 01:04:37,499
- Lihtsalt hoia sellel survet.
Sa tänad mind hiljem.

1011
01:04:37,541 --> 01:04:39,418
- Sul pole aimugi.

1012
01:04:39,460 --> 01:04:41,629
See on suurem
kui me mõlemad.

1013
01:04:42,713 --> 01:04:45,048
- Ohvitser nurga peal
Capitol ja Leake.

1014
01:04:45,090 --> 01:04:47,008
Saatke parameedik.

1015
01:04:47,050 --> 01:04:48,719
-[urib]

1016
01:04:48,761 --> 01:04:49,886
-[oigab]

1017
01:04:49,928 --> 01:04:53,974
AJ! AJ! Kus ta on?

1018
01:04:54,015 --> 01:04:55,559
Kus mu poeg on?

1019
01:04:55,601 --> 01:04:57,436
- On veel üks mõistatus
lahendada, Shaw.

1020
01:04:57,478 --> 01:04:59,187
- Ei! Olen valmis!

1021
01:04:59,229 --> 01:05:00,606
Ma tegin kõike
sa palusid mul seda teha!

1022
01:05:00,648 --> 01:05:03,317
- Ole vait! Sa oled nii lähedal,

1023
01:05:03,358 --> 01:05:05,653
ja tal on ainult minuteid
õhku jäänud,

1024
01:05:05,694 --> 01:05:08,071
nii et parem vali
teie küsimused hoolikalt.

1025
01:05:08,113 --> 01:05:09,448
- Ma sain aru
sotsiaaltöötaja.

1026
01:05:09,490 --> 01:05:10,407
Ma sain aru su emast.

1027
01:05:10,449 --> 01:05:11,450
- Kasuema.

1028
01:05:11,492 --> 01:05:13,952
- BSA mees.
Endine poiss-sõber.

1029
01:05:13,994 --> 01:05:15,078
Ma ei saa sellest aru.

1030
01:05:15,120 --> 01:05:16,288
- Mida sa mõtled?

1031
01:05:16,330 --> 01:05:18,874
Teatasin talle võitlusest,

1032
01:05:18,915 --> 01:05:23,504
ja siis väitis Daniella
et ma olin laps, kes näitleb.

1033
01:05:25,380 --> 01:05:28,884
Ja kuna ta on kuum
ja ta on siga,

1034
01:05:28,925 --> 01:05:31,720
ta viskas mu välja
programmi Big Brother.

1035
01:05:31,762 --> 01:05:34,765
Nii nägi ta sinikaid lähedalt
ja ei teinud midagi.

1036
01:05:34,807 --> 01:05:37,017
- Siis anna sellest teada
politseisse.

1037
01:05:37,058 --> 01:05:38,101
Sa lasid neil oma tööd teha.

1038
01:05:38,143 --> 01:05:39,687
- Ma tegin!

1039
01:05:39,728 --> 01:05:42,523
- [Shaw] Mida?
- Sulle!

1040
01:05:42,564 --> 01:05:44,566
Ma teatasin sellest teile!

1041
01:05:44,608 --> 01:05:46,318
- Millest sa räägid?

1042
01:05:52,240 --> 01:05:53,534
- Nad tuhastasid ta...

1043
01:05:58,079 --> 01:06:00,332
enne kui mul üldse võimalus tekkis
teda näha.

1044
01:06:03,210 --> 01:06:04,670
Nad ütlesid, et ta tappis end...

1045
01:06:09,174 --> 01:06:10,967
aga me mõlemad teame
nii see ei juhtunud.

1046
01:06:11,009 --> 01:06:12,594
- Mis juhtus?

1047
01:06:14,638 --> 01:06:17,641
-Ta suri...oma viimases võitluses.

1048
01:06:17,683 --> 01:06:18,851
Ta tapeti...

1049
01:06:22,145 --> 01:06:25,982
ja siis nemad
katsid oma jäljed

1050
01:06:26,024 --> 01:06:33,532
põletades tema keha ja
pannes ta kuradi kasti.

1051
01:06:34,909 --> 01:06:38,787
Nad isegi ei teinud seda
anna mulle urn.

1052
01:06:38,829 --> 01:06:42,917
Nad andsid mulle kuradi kingakasti!

1053
01:06:42,958 --> 01:06:45,335
-AJ, mul hakkab aeg otsa saama.

1054
01:06:45,377 --> 01:06:46,420
Ma tegin kõike
sa palusid mul seda teha.

1055
01:06:46,461 --> 01:06:48,088
Kus mu laps on?
- Noh, ta vääris paremat.

1056
01:06:48,129 --> 01:06:49,590
- Kus mu laps on?

1057
01:06:49,631 --> 01:06:51,216
- Ütle mulle, Shaw...

1058
01:06:51,258 --> 01:06:53,761
- Ma tegin kõik
sa palusid mul seda teha. Tule nüüd.

1059
01:06:53,802 --> 01:06:59,266
- Kas sa oleksid rahul
kui see oleks Aaroni haud?

1060
01:06:59,307 --> 01:07:01,142
Kas oleksite rahul?

1061
01:07:01,184 --> 01:07:02,310
[relvi tulistati]

1062
01:07:02,352 --> 01:07:05,647
-[uriseb]

1063
01:07:05,689 --> 01:07:10,819
Kurat küll! Kullapoeg!
[grunts] No, no, no!

1064
01:07:10,861 --> 01:07:12,112
[relvi tulistati]

1065
01:07:15,115 --> 01:07:17,618
[irisemine]

1066
01:07:17,659 --> 01:07:19,035
Miks sa seda minuga teed?

1067
01:07:19,077 --> 01:07:20,036
-You failed us!

1068
01:07:20,078 --> 01:07:21,079
-How did I fail you?

1069
01:07:21,121 --> 01:07:22,414
-Think, Shaw!

1070
01:07:22,456 --> 01:07:24,750
-Think about what?
- Mõelge tagasi viis aastat tagasi.

1071
01:07:24,792 --> 01:07:25,876
I came to you.

1072
01:07:25,918 --> 01:07:27,586
I told you about
the foster home.

1073
01:07:27,628 --> 01:07:30,881
Rääkisin teile võitlusest.
Think.

1074
01:07:30,923 --> 01:07:36,011
- [hingeldades]

1075
01:07:38,847 --> 01:07:40,390
-Shaw.

1076
01:07:41,349 --> 01:07:44,102
-Oh, hey, Deacon.
Mis lahti on?

1077
01:07:44,144 --> 01:07:46,313
- Jah, mis see kõik oli?

1078
01:07:46,354 --> 01:07:47,898
- Mida? Oh, that kid?

1079
01:07:47,940 --> 01:07:49,274
- Jah.
-I--I don't know.

1080
01:07:49,316 --> 01:07:51,819
He said something about
some bad stuff happening

1081
01:07:51,860 --> 01:07:53,862
over at the foster home
on Collins.

1082
01:07:53,904 --> 01:07:55,656
Something state-sponsored,

1083
01:07:55,697 --> 01:07:57,198
põrandaalune võitlus
või midagi.

1084
01:07:57,240 --> 01:07:58,826
-Let me guess, kid's name is AJ.

1085
01:07:58,867 --> 01:08:02,120
- Jah, jah, jah, jah. AJ.
Kas sa tunned teda?

1086
01:08:02,162 --> 01:08:03,538
Maybe we should go over there
ja kontrollige seda.

1087
01:08:03,580 --> 01:08:05,457
-Look, we've been out there
pool tosinat korda.

1088
01:08:05,499 --> 01:08:08,961
Seal pole midagi.
Seal pole midagi.

1089
01:08:09,003 --> 01:08:10,754
Aga ma uurin seda.

1090
01:08:10,796 --> 01:08:13,131
- Olgu. Noh, oled sa kindel
sa ei taha minu abi?

1091
01:08:13,173 --> 01:08:14,842
- Ei, ma saan sellega hakkama.

1092
01:08:14,883 --> 01:08:17,344
- Olgu. Üks asi vähem
Ma pean tegema.

1093
01:08:17,385 --> 01:08:19,179
- Jah, olgu.
- Hea küll. Kohtumiseni.

1094
01:08:22,098 --> 01:08:23,350
I handed it off to Deacon.

1095
01:08:23,391 --> 01:08:25,352
-Ma ei läinud Diakoni juurde.
ma tulin sinu juurde.

1096
01:08:25,393 --> 01:08:26,728
- Ta ütles mulle, et tema sai sellega hakkama.

1097
01:08:26,770 --> 01:08:30,315
- Sa jätsid meid hooletusse
nagu kõik teisedki.

1098
01:08:30,357 --> 01:08:31,650
- Ma oleksin pidanud
tegelesin sellega ise.

1099
01:08:31,692 --> 01:08:34,820
vabandust. vabandust.

1100
01:08:34,862 --> 01:08:36,655
[tuul puhub]

1101
01:08:44,579 --> 01:08:49,125
- Sa oled... sa oled see
esimene inimene, kes vabandab.

1102
01:08:53,463 --> 01:08:55,507
-Vaata, kui ma--kas ma saaksin muutuda
süsteem, ma teeksin.

1103
01:08:57,300 --> 01:08:59,011
Ma tõesti teeks.

1104
01:08:59,053 --> 01:09:00,512
-[AJ]
Ma tõesti loodan, et sa mõtled seda.

1105
01:09:02,347 --> 01:09:05,266
[sireenid hädaldavad]

1106
01:09:07,227 --> 01:09:09,980
[dramaatiline muusika]

1107
01:09:10,022 --> 01:09:13,859
Enne kui lähen,
Mul on teile veel üks vihje.

1108
01:09:13,901 --> 01:09:17,153
- Ei. Ei. Kus mu poeg on?

1109
01:09:17,195 --> 01:09:19,990
[sireenid hädaldavad]

1110
01:09:25,120 --> 01:09:27,247
-Nad on meile seda alati öelnud
oleks viimane maja

1111
01:09:27,288 --> 01:09:29,041
meie jaoks blokis.

1112
01:09:29,083 --> 01:09:32,627
-Mis sa oled...
mida sa teed?

1113
01:09:32,669 --> 01:09:33,754
Tere.

1114
01:09:33,795 --> 01:09:36,297
[dramaatiline muusika]

1115
01:09:37,841 --> 01:09:38,967
Oot, oota, oota, oota.

1116
01:09:39,009 --> 01:09:40,135
- Ma arvan, et on aeg
Ma näen oma venda.

1117
01:09:40,176 --> 01:09:42,220
-AJ, ei. Ei! Ei!
-[Keyes] Tal on relv!

1118
01:09:42,262 --> 01:09:45,306
-AJ, lõpeta!
Palun. Oota!

1119
01:09:45,348 --> 01:09:47,434
Relv on tühi!
See on tühi!

1120
01:09:47,475 --> 01:09:49,269
- Pane relv kohe käest!

1121
01:09:49,310 --> 01:09:51,479
- Ära tulista teda!
Ära tulista teda!

1122
01:09:51,521 --> 01:09:53,565
[kiire tulistamine]

1123
01:09:53,607 --> 01:09:55,233
Ei, ei!

1124
01:09:55,275 --> 01:10:00,280
[hingeldades kõvasti]
Ei, ei, ei, ei!

1125
01:10:00,321 --> 01:10:03,033
Hei, hei, hei, hei, hei!
See oli tühi!

1126
01:10:03,075 --> 01:10:05,535
- Mida?
- Hei, hei, hei.

1127
01:10:05,577 --> 01:10:07,203
Ära sure.

1128
01:10:07,245 --> 01:10:10,040
Kuula mind.
Tere. Ma mängisin sinu mängu.

1129
01:10:10,082 --> 01:10:12,250
Ma tegin seda, mida sa käskisid mul teha.
Kus ta nüüd on?

1130
01:10:12,292 --> 01:10:14,461
Tule, kus ta on?

1131
01:10:15,336 --> 01:10:18,132
-Viimane maja kvartalis.

1132
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
- Viimane maja?
-Kvartali viimane maja.

1133
01:10:20,050 --> 01:10:22,260
Johnsoni maja,
mahajäetud.

1134
01:10:26,807 --> 01:10:29,768
-[Shaw oigab, hingeldab]

1135
01:10:31,728 --> 01:10:32,896
Aaron!

1136
01:10:32,938 --> 01:10:34,439
[oigab]

1137
01:10:45,951 --> 01:10:48,829
[põnev muusika]

1138
01:10:58,797 --> 01:11:01,800
Aaron! Aaron!

1139
01:11:03,844 --> 01:11:05,637
Aaron!

1140
01:11:10,851 --> 01:11:15,563
Aaron! Aaron!

1141
01:11:15,605 --> 01:11:18,650
- Mul on nii kahju, Matt.
Oleme liiga hiljaks jäänud.

1142
01:11:18,692 --> 01:11:20,652
- Ei.
- [Keyes] Ta on läinud.

1143
01:11:20,694 --> 01:11:24,072
- Ei, ta... [hingeldab]

1144
01:11:29,452 --> 01:11:32,288
[dramaatiline muusika]

1145
01:11:32,330 --> 01:11:33,540
Tule nüüd.

1146
01:11:39,254 --> 01:11:40,881
See peab olema.
Ta peab siin olema.

1147
01:11:40,922 --> 01:11:43,424
Kaeva, kaeva! [pingutamine]

1148
01:11:44,968 --> 01:11:46,094
Me tuleme sisse!

1149
01:11:50,057 --> 01:11:51,307
Haara see labidas.

1150
01:11:52,726 --> 01:11:55,311
Tule nüüd, Aaron! Aaron!

1151
01:11:55,353 --> 01:11:57,856
[pingutamine]

1152
01:12:11,953 --> 01:12:13,454
Oota, Aaron.

1153
01:12:16,499 --> 01:12:17,458
[kast müksab]

1154
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Siin see on.

1155
01:12:18,543 --> 01:12:19,878
[kaugsireen nutt]

1156
01:12:22,214 --> 01:12:23,798
Tooge see parameedik siia.

1157
01:12:28,386 --> 01:12:30,264
[hingeldades]

1158
01:12:30,305 --> 01:12:34,392
Aaron? Aaron.
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.

1159
01:12:34,434 --> 01:12:37,729
[hingeldades]

1160
01:12:37,771 --> 01:12:38,855
Vii ta välja!
Vii ta välja!

1161
01:12:40,023 --> 01:12:42,776
Vii ta välja!
Üks, kaks, kolm!

1162
01:12:44,527 --> 01:12:46,071
Hea küll.

1163
01:12:47,948 --> 01:12:49,866
Ma sain su kätte. Ma sain su kätte.

1164
01:12:49,908 --> 01:12:52,368
[pingutamine]

1165
01:12:56,664 --> 01:12:58,959
Tule, too talle hapnikku!
Tule nüüd.

1166
01:12:59,000 --> 01:13:03,255
[pingutab] Tule nüüd.
Tule nüüd. Tule nüüd, Aaron!

1167
01:13:03,297 --> 01:13:08,009
Tule, sõber!
[pingutab] Tule nüüd.

1168
01:13:08,051 --> 01:13:09,010
-[köhib]

1169
01:13:09,052 --> 01:13:13,265
Isa.
- Jah, jah.

1170
01:13:13,307 --> 01:13:14,515
- Isa.

1171
01:13:14,557 --> 01:13:17,185
[nutt]

1172
01:13:26,569 --> 01:13:29,323
- Sinuga on kõik korras, semu.
Sinuga saab kõik korda.

1173
01:13:29,364 --> 01:13:32,533
[ülendav muusika]

1174
01:13:35,495 --> 01:13:39,415
Olgu. Nad võtavad sind
haiglasse, eks?

1175
01:13:39,457 --> 01:13:43,461
Ma olen kohe sinu taga, eks?
Ma olen kohe sinu taga, poiss.

1176
01:13:43,503 --> 01:13:44,796
Hästi?

1177
01:13:45,755 --> 01:13:47,090
Hea küll, näeme seal.

1178
01:13:47,132 --> 01:13:48,675
Astu sisse.

1179
01:13:51,261 --> 01:13:53,471
Hea küll.

1180
01:13:53,513 --> 01:13:56,183
[sireen nutt]

1181
01:13:56,224 --> 01:13:57,392
Kas ma saan teie telefoni kasutada?

1182
01:13:59,602 --> 01:14:00,854
Aitäh.

1183
01:14:08,820 --> 01:14:09,821
-[Mandy] Tere?

1184
01:14:09,863 --> 01:14:11,406
- Tere, Mandy. See olen mina.

1185
01:14:11,447 --> 01:14:13,325
- [Mandy]
Issand jumal, kas sa leidsid ta?

1186
01:14:13,367 --> 01:14:14,909
- Jah.
- [Mandy] Jah.

1187
01:14:14,951 --> 01:14:17,412
- Saime ta tagasi.
Saime ta tagasi.

1188
01:14:18,621 --> 01:14:20,415
Olgu, kohtume
haiglas.

1189
01:14:20,456 --> 01:14:24,169
[pehme muusika]

1190
01:14:32,719 --> 01:14:36,639
[linnud siristavad]

1191
01:14:48,360 --> 01:14:50,737
Nii et ma tulen sulle järele
koolist kell 2:30,

1192
01:14:51,821 --> 01:14:53,198
ja ema tuleb sulle järele
siit kell neli.

1193
01:14:53,240 --> 01:14:54,949
-Isa, ma saan korda.

1194
01:14:56,910 --> 01:15:00,455
-Ma tean, aga ma olen ikkagi su isa
ja ma ikka muretsen sinu pärast.

1195
01:15:02,540 --> 01:15:03,875
- Ta ei saa meile enam haiget teha.

1196
01:15:08,046 --> 01:15:10,382
- Ma tean.
-[Aaron] Jah.

1197
01:15:10,424 --> 01:15:11,383
- Mis see on?

1198
01:15:11,425 --> 01:15:12,884
- Šokolaadimuffin.

1199
01:15:12,926 --> 01:15:13,968
Võtke mõned. Võib-olla banaan...

1200
01:15:14,010 --> 01:15:15,929
- Kas teie treener kiidab selle heaks?

1201
01:15:15,970 --> 01:15:17,513
Võtke apelsin.

1202
01:15:17,555 --> 01:15:18,765
- [naerab]

1203
01:15:18,806 --> 01:15:20,225
- [naerab]

1204
01:15:24,354 --> 01:15:26,940
- Hei!

1205
01:15:26,981 --> 01:15:29,859
- Hea küll,
hästi, hästi.

1206
01:15:29,901 --> 01:15:31,986
- Tere tulemast tagasi, detektiiv.
Igatsed meid?

1207
01:15:32,028 --> 01:15:34,030
- Noh, jah, välja arvatud
Larry jaoks siin.

1208
01:15:34,072 --> 01:15:35,573
[naer]

1209
01:15:35,615 --> 01:15:37,200
Igatsesin teid ülejäänud siiski.
Hea meel teid siiski näha.

1210
01:15:37,242 --> 01:15:38,410
- Hoolitse.
- Hea küll.

1211
01:15:38,452 --> 01:15:40,370
Hei, tule korraks siia.

1212
01:15:40,412 --> 01:15:41,829
Jah.

1213
01:15:42,830 --> 01:15:45,417
Nii et mul on olnud palju aega
sellele mõelda,

1214
01:15:45,459 --> 01:15:47,794
ja me teame seda diakonit
oli kaasatud.

1215
01:15:47,835 --> 01:15:49,796
- Kas me teeme seda ikka veel?

1216
01:15:49,837 --> 01:15:53,425
-Kuule, Sloan ütles midagi.

1217
01:15:53,467 --> 01:15:55,593
Ta ütles, et see asi
on suurem kui kumbki meist.

1218
01:15:55,635 --> 01:15:57,095
- Teeme seda ikka veel.

1219
01:15:57,137 --> 01:15:58,679
Olgu, mida see tähendab?

1220
01:15:58,721 --> 01:16:02,309
-AJ mainis seda meest
see paneks ta võitlema,

1221
01:16:02,350 --> 01:16:05,645
nad teadsid ainult teda
kui suur annetaja,

1222
01:16:05,686 --> 01:16:08,315
mis paneb mind arvama, et me
tuleb lihtsalt raha järgida.

1223
01:16:10,191 --> 01:16:11,985
- Kas vajate juhti?

1224
01:16:12,026 --> 01:16:13,569
- Jah. Lähme.

1225
01:16:14,946 --> 01:16:19,451
[dramaatiline, pingeline muusika]

1226
01:16:39,720 --> 01:16:41,473
- Oh, hei. Ma tunnen sind.

1227
01:16:41,515 --> 01:16:43,183
Olete olnud kogu uudistes.

1228
01:16:43,224 --> 01:16:44,392
Mida ma saan teie heaks teha?

1229
01:16:44,434 --> 01:16:46,060
- Jah, me oleme siin umbes üks
oma annetajatest.

1230
01:16:46,102 --> 01:16:47,187
- Oh?

1231
01:16:47,228 --> 01:16:48,896
- Peame ligi pääsema
teie doonori andmebaas.

1232
01:16:48,938 --> 01:16:51,441
Teeme mõningaid järelmeetmeid
pärast hiljutist juhtumit.

1233
01:16:51,483 --> 01:16:53,485
- Oh jah, see on kõik
ka uudiste üle,

1234
01:16:53,527 --> 01:16:54,861
ja mitte heas mõttes.

1235
01:16:54,902 --> 01:16:57,030
Andes Clintonile
täielik prohmakas räpp.

1236
01:16:57,071 --> 01:16:59,073
- Kust me leiame
see andmebaas?

1237
01:16:59,115 --> 01:17:00,408
- See oleks proua Richards.

1238
01:17:00,450 --> 01:17:02,035
Ta tegeleb selle kõigega meie eest.

1239
01:17:02,076 --> 01:17:03,161
- Linnapea naine?

1240
01:17:03,203 --> 01:17:04,579
- Üks ja ainus.

1241
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
Tema ja ta abikaasa teevad
palju head tööd Clintoni jaoks

1242
01:17:06,998 --> 01:17:08,208
ja asendushoolduse süsteem,

1243
01:17:08,249 --> 01:17:10,377
aga see ei paista
uudiseid tegema.

1244
01:17:10,418 --> 01:17:12,712
Igatahes tema kontor
on just seal.

1245
01:17:14,714 --> 01:17:16,007
Ta on kuidagi armas.

1246
01:17:16,049 --> 01:17:17,008
-[Keyes] Aitäh.
- Aitäh.

1247
01:17:17,050 --> 01:17:18,009
- Tere tulemast.

1248
01:17:21,137 --> 01:17:22,347
[koputab uksele]

1249
01:17:24,974 --> 01:17:26,642
- Pr. Richards,
Tere, ma olen detektiiv...

1250
01:17:26,684 --> 01:17:28,686
- Detektiiv Shaw.
Rõõm näha, et sinuga on kõik korras.

1251
01:17:28,728 --> 01:17:30,688
Sa oled kangelane.
Kuidas Aaronil läheb?

1252
01:17:30,730 --> 01:17:32,440
- Ta on suurepärane, aitäh.

1253
01:17:32,482 --> 01:17:34,609
See on detektiiv Keyes.

1254
01:17:34,650 --> 01:17:35,735
Pange tähele, kui meil on
iste kiiresti?

1255
01:17:35,776 --> 01:17:36,694
-Palun.

1256
01:17:36,736 --> 01:17:38,488
- Aitäh.

1257
01:17:38,530 --> 01:17:40,323
- [Claudia]
Mida ma saan teie heaks teha?

1258
01:17:40,365 --> 01:17:44,411
- Sa tead sellest,
Fosteri juhtum, mida me just töötasime?

1259
01:17:44,452 --> 01:17:47,205
Arvame, et võib olla
seos Jacksoni surmaga.

1260
01:17:47,247 --> 01:17:49,082
See on AJ vend.

1261
01:17:49,123 --> 01:17:51,376
-Oh, vabandust
Ma ei tea palju

1262
01:17:51,418 --> 01:17:54,379
detailidest peale
mida olen netist lugenud.

1263
01:17:54,421 --> 01:17:56,548
Kuidas ma saan aidata?

1264
01:17:56,590 --> 01:18:00,301
- Me otsime
igakuise suure annetuse eest,

1265
01:18:00,343 --> 01:18:03,971
Ma ei tea, kakskümmend,
kakskümmend viis tuhat dollarit.

1266
01:18:04,013 --> 01:18:06,766
- Oh, noh, ma--ma ei tea
tean inimesi, kes seda teevad

1267
01:18:06,807 --> 01:18:08,184
peale linna.

1268
01:18:08,226 --> 01:18:10,103
Meie anname suurema osa rahalistest vahenditest

1269
01:18:10,144 --> 01:18:12,188
tõesti lihtsalt hoidma
majad vee peal.

1270
01:18:12,230 --> 01:18:14,315
- Nii et see tuleb
linnapea kabinetist?

1271
01:18:14,357 --> 01:18:15,900
- Noh, tehniliselt see tuleb
riigilt,

1272
01:18:15,942 --> 01:18:18,570
aga mu mees on
asendushoolduse suur toetaja

1273
01:18:18,612 --> 01:18:21,281
ja ta eraldab
nii palju raha.

1274
01:18:21,322 --> 01:18:23,450
Need lapsed on
meie tulevik, tead?

1275
01:18:23,491 --> 01:18:26,411
- Mm. Kindlasti on.

1276
01:18:29,664 --> 01:18:31,374
Ma arvan, et see on kõik.
Aitäh.

1277
01:18:31,416 --> 01:18:32,500
- Igal ajal.

1278
01:18:41,801 --> 01:18:44,220
- Sul on selline välimus
sinu silmis.

1279
01:18:44,262 --> 01:18:45,763
- Mul on aimdus.

1280
01:18:45,805 --> 01:18:46,847
- Mida?

1281
01:18:48,015 --> 01:18:49,892
- Ma ei tea veel.
Jälgi mind.

1282
01:18:53,396 --> 01:18:55,315
-Oh ei, tal on kõne.
Sa ei saa...

1283
01:18:55,356 --> 01:18:56,899
- Mina olen see mees.
See on...

1284
01:18:58,067 --> 01:18:59,444
- Vabandust, söör.
Nad lihtsalt tungisid sisse.

1285
01:18:59,486 --> 01:19:00,570
- Pole hullu, Chelsea.

1286
01:19:00,612 --> 01:19:03,156
Ma... Ma pean sulle tagasi helistama.

1287
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
Detektiiv Shaw, kangelane.

1288
01:19:04,991 --> 01:19:06,993
Mida ma saan teie heaks teha?

1289
01:19:07,034 --> 01:19:09,370
- Miks sa mulle ei öelnud
mehe kohta?

1290
01:19:10,497 --> 01:19:11,831
- Mees?
- Jah.

1291
01:19:11,872 --> 01:19:13,874
Mees, kes sundis kasulapsi

1292
01:19:13,916 --> 01:19:15,669
põrandaalusesse võitlusse.

1293
01:19:15,710 --> 01:19:16,794
- Ma ei tea, mida kuradit
millest sa räägid.

1294
01:19:16,836 --> 01:19:19,339
- Mees. Mees
kes AJ ja Jackson

1295
01:19:19,380 --> 01:19:22,342
viidi iga nädal
ja sunnitud võitlema teiste lastega

1296
01:19:22,383 --> 01:19:24,678
enda meelelahutuseks
ja rahalist kasu.

1297
01:19:24,719 --> 01:19:26,846
ma räägin sinust.

1298
01:19:26,887 --> 01:19:28,348
- Mina?
- Jah.

1299
01:19:28,389 --> 01:19:30,350
-Kao kurat minu kabinetist välja.

1300
01:19:30,391 --> 01:19:32,560
- Me rääkisime teie naisega.

1301
01:19:32,602 --> 01:19:35,146
Ta ütles, et sa oled saatnud
üsna vähe raha

1302
01:19:35,188 --> 01:19:37,190
kasuasutusse.

1303
01:19:37,231 --> 01:19:38,274
- Kas sa rääkisid mu naisega?

1304
01:19:38,316 --> 01:19:39,567
- Miks nii palju raha?

1305
01:19:39,609 --> 01:19:41,152
- Sest ma üritan
neid lapsi aidata.

1306
01:19:41,194 --> 01:19:42,778
- Jama.
- Vabandage?

1307
01:19:42,820 --> 01:19:46,157
- Ma sain selle--selle--see tõesti
halb tunne kõhus

1308
01:19:46,199 --> 01:19:47,742
viimati nägin sind
jaoskonnas.

1309
01:19:47,783 --> 01:19:52,205
[ärritav muusika]

1310
01:19:52,246 --> 01:19:53,914
- Mees, see pole hea tunne.

1311
01:19:53,956 --> 01:19:55,916
-Jah, ja siis ma tundsin seda uuesti

1312
01:19:55,958 --> 01:19:57,544
kui ma sind seal nägin
järgmine kord.

1313
01:19:57,585 --> 01:20:02,882
[ärritav muusika]

1314
01:20:02,923 --> 01:20:05,926
Nii et ma sukeldusin veidi sügavamale,

1315
01:20:05,968 --> 01:20:08,179
ja sain teada
et Deacon ja Sloan

1316
01:20:08,221 --> 01:20:12,266
tegid muud tööd
maksab linnavalitsus.

1317
01:20:12,308 --> 01:20:14,435
Ja siis olid
asenduskodud.

1318
01:20:18,565 --> 01:20:20,983
[ärritav muusika]

1319
01:20:23,653 --> 01:20:26,072
Te maksaksite neile
et tuua teile lapsed,

1320
01:20:26,113 --> 01:20:27,699
varjata väärkohtlemist,

1321
01:20:27,741 --> 01:20:30,702
ja siis hoiaksid
neile raha saatmine.

1322
01:20:30,744 --> 01:20:32,412
- Kõlab vist?

1323
01:20:32,453 --> 01:20:34,163
- Ma saan su märgid
selle eest.

1324
01:20:34,205 --> 01:20:36,541
- Tead, ma võin kihla vedada, et saaksime
mõned üsna kiired kinnitused

1325
01:20:36,583 --> 01:20:38,418
kui me räägiksime
mõnele neist lastest.

1326
01:20:38,459 --> 01:20:40,628
- Huvitav, kui palju
on olnud.

1327
01:20:40,670 --> 01:20:42,922
- Sa arvad, et oled nii tark,
teie kahekesi, ah?

1328
01:20:42,963 --> 01:20:45,800
Sa ei saa seda tõestada,
ja tead, mis on naljakas, Shaw,

1329
01:20:45,841 --> 01:20:47,885
kas sa olid peaaegu kangelane
päevaks, aga nüüd...

1330
01:20:47,927 --> 01:20:49,721
- Tead, mis on tõesti naljakas

1331
01:20:49,763 --> 01:20:51,180
kas see on kord, kui sa tead
kust vaadata,

1332
01:20:51,222 --> 01:20:52,807
see pole tõesti nii raske
leida.

1333
01:20:52,848 --> 01:20:56,519
[ärritav muusika jätkub]

1334
01:21:01,566 --> 01:21:04,360
Näe, neid on
kaamerad igal pool.

1335
01:21:04,402 --> 01:21:07,655
Ma saaksin sind jälgida
otse sündmuskohale.

1336
01:21:07,697 --> 01:21:09,365
[ärritav muusika jätkub]

1337
01:21:12,827 --> 01:21:14,454
Ma saaksin sind kõndimas jälgida
poksisaali,

1338
01:21:14,495 --> 01:21:16,289
ja ma saan neid lapsi jälgida
välja jalutamas

1339
01:21:16,330 --> 01:21:18,958
verevalumitega või hullemini.

1340
01:21:18,999 --> 01:21:20,585
- Tehnoloogia, kallis.

1341
01:21:23,546 --> 01:21:25,339
[natsatab kõvasti]

1342
01:21:25,381 --> 01:21:27,801
-Ma õpetasin neid lapsi meesteks.

1343
01:21:27,842 --> 01:21:29,218
Õpetasin neile distsipliini.

1344
01:21:29,260 --> 01:21:33,931
-Sa õpetasid neid tapjateks
kes ei suuda endaga elada.

1345
01:21:33,973 --> 01:21:36,601
Ma tahan, et sa selle peale mõtleksid
kui sa vanglas mädad,

1346
01:21:36,643 --> 01:21:41,606
ja siis--ja siis me näeme
milline mees sinust saab.

1347
01:21:42,857 --> 01:21:43,983
-linnapea Richard, linnapea Richard.

1348
01:21:44,024 --> 01:21:45,526
Sind süüdistatakse
liidriks olemisest

1349
01:21:45,568 --> 01:21:47,779
alaealiste võitlusklubist
meie kasvatusnoortega.

1350
01:21:47,821 --> 01:21:48,696
Mis sul öelda on?

1351
01:21:48,738 --> 01:21:50,197
- Ei kommenteeri.

1352
01:21:50,239 --> 01:21:51,491
-[reporter 1] Härra linnapea,
siin. Meil on küsimus.

1353
01:21:51,532 --> 01:21:53,951
-[reporter 2] Kas on kommentaare?

1354
01:21:53,993 --> 01:21:56,120
-[reporter 3]
Oota, oota. Härra linnapea, oodake.

1355
01:21:56,162 --> 01:21:57,288
Mis sul öelda on?

1356
01:21:57,330 --> 01:22:00,207
-[reporter 4]
Linnapea, kommentaar?

1357
01:22:00,249 --> 01:22:02,042
- Võta see mu näost ära.

1358
01:22:04,211 --> 01:22:06,088
[sireen nutt]

1359
01:22:08,007 --> 01:22:11,678
[dramaatiline muusika]

1360
01:22:14,347 --> 01:22:16,265
[dramaatiline muusika hääbub]

1361
01:22:25,650 --> 01:22:26,901
[ukse paugutab]

1362
01:22:26,942 --> 01:22:29,278
- Kas me teeme seda ikka veel?

1363
01:22:29,320 --> 01:22:30,988
- Mida teha?

1364
01:22:31,030 --> 01:22:32,824
- Pensionile jäämine.

1365
01:22:37,662 --> 01:22:39,455
- Hea küll.

1366
01:22:41,332 --> 01:22:45,294
ma tulen tagasi,
aga ainult osalise tööajaga, eks?

1367
01:22:46,713 --> 01:22:48,798
Ma pean olema parem isa,

1368
01:22:48,840 --> 01:22:50,925
ja kellelgi on
nende juhtumite paljastamiseks

1369
01:22:50,966 --> 01:22:52,844
mille diakon jättis tähelepanuta, nii et...

1370
01:22:52,886 --> 01:22:55,095
- Peab olema palju.
Kas sa tahad neid?

1371
01:22:55,137 --> 01:22:58,432
- Jah. Jah.
Ma lasin need lapsed alt.

1372
01:22:58,474 --> 01:23:00,727
- Hei, sa ei lasknud
keegi maas.

1373
01:23:00,768 --> 01:23:02,729
Sa oled parim politseinik, kes mul kunagi olnud on.

1374
01:23:02,770 --> 01:23:04,355
Sa lahendasid selle juhtumi ühe päevaga.

1375
01:23:04,397 --> 01:23:06,816
See on omamoodi rekord.

1376
01:23:06,858 --> 01:23:10,277
Seal on palju teisi lapsi
kindlasti võiks teie abi kasutada.

1377
01:23:10,319 --> 01:23:12,279
Keyes tuli eile minu juurde.

1378
01:23:12,321 --> 01:23:16,158
Ta ütles, et tahab
need külmad juhtumid sinuga.

1379
01:23:16,200 --> 01:23:20,413
- Jah? Aga linnapea?

1380
01:23:20,454 --> 01:23:22,206
- Ta ootab ikka veel kohut,

1381
01:23:22,248 --> 01:23:24,500
aga nad ei ole
läheb tal kergelt.

1382
01:23:24,542 --> 01:23:26,377
Mitte kaasatud lastega.

1383
01:23:26,419 --> 01:23:27,712
- Hästi.

1384
01:23:27,754 --> 01:23:29,380
- Hea küll. Võite alustada
sellega homme.

1385
01:23:29,422 --> 01:23:31,674
Mine Aaroni mängu.

1386
01:23:31,716 --> 01:23:32,717
- Kas tõesti?

1387
01:23:32,759 --> 01:23:33,843
- Jah.

1388
01:23:33,885 --> 01:23:35,177
- Oled sa kindel?

1389
01:23:35,219 --> 01:23:38,180
Olgu. Olgu.

1390
01:23:39,473 --> 01:23:41,350
- Ühelt isalt teisele.

1391
01:23:42,602 --> 01:23:44,270
- [Shaw] Sa oled mees, Haas.

1392
01:23:46,272 --> 01:23:48,148
- Mina olen see mees.

1393
01:23:48,190 --> 01:23:49,901
[ukse paugutab]

1394
01:23:53,279 --> 01:23:55,114
-[uudistejuht] Viimases
põrandaalusest võitlusest

1395
01:23:55,155 --> 01:23:56,657
kasupere kuritarvitamise juhtum

1396
01:23:56,699 --> 01:23:59,159
endise vastu
linnapea Stephen Richards,

1397
01:23:59,201 --> 01:24:02,580
ilmub Clintoni maakonna DA
et oleks leidnud oma staartunnistaja,

1398
01:24:02,622 --> 01:24:04,540
Detektiiv Robert Sloan,

1399
01:24:04,582 --> 01:24:07,668
peetakse üheks räpasemaks
politseinikud linnapea palgal.

1400
01:24:07,710 --> 01:24:09,796
Süüdimõistmise korral endine linnapea

1401
01:24:09,837 --> 01:24:12,757
võib oodata kuni 20 aastat
vanglas.

1402
01:24:12,799 --> 01:24:17,428
♪ Tuul muutis esimesena
päev, mil sa läbi tulid ♪

1403
01:24:19,263 --> 01:24:22,099
♪ Tükelda mais,
pesin selle puhtaks ♪

1404
01:24:22,141 --> 01:24:26,646
♪ Nüüd kõik
seda pole kunagi varem olnud ♪

1405
01:24:26,687 --> 01:24:30,274
♪ On nagu hägune ♪

1406
01:24:30,316 --> 01:24:33,945
♪ Ja see kõik on sinu pärast

1407
01:24:33,987 --> 01:24:39,826
♪ Ja nüüd ma leian selle linna
nagu mulle võõras ♪

1408
01:24:39,867 --> 01:24:43,621
♪ Mind on kunagi lolliks tehtud
Cadillacs ja mesi ♪

1409
01:24:43,663 --> 01:24:47,416
♪ Ja keegi ei tunne end nagu sina ♪

1410
01:24:47,458 --> 01:24:50,419
♪ Mitte nagu sina ♪

1411
01:24:50,461 --> 01:24:52,129
♪ Mitte nagu sina ♪

1412
01:24:52,171 --> 01:24:53,297
-[Shaw] Hei.

1413
01:24:53,339 --> 01:24:56,425
- Hei. Matt.

1414
01:24:56,467 --> 01:24:57,635
Sa said hakkama.

1415
01:24:57,677 --> 01:24:59,470
- Ma ei jäänud sellest ilma.

1416
01:25:01,639 --> 01:25:04,433
♪ Marsibänd
päikesepaistelisel päeval ♪

1417
01:25:04,475 --> 01:25:07,478
♪ Kaks ilusat silma
või ilus nägu ♪

1418
01:25:09,355 --> 01:25:11,607
[publik rõõmustab]

1419
01:25:11,649 --> 01:25:13,484
Oh, okei, okei.
Kõik on korras, kõik on korras.

1420
01:25:13,526 --> 01:25:14,694
Hea küll, said aru.

1421
01:25:18,698 --> 01:25:22,159
♪ Heitke pikali
ja iidne kivi ♪

1422
01:25:24,161 --> 01:25:25,204
[vile puhub]

1423
01:25:25,245 --> 01:25:27,289
[Shaw] Oh, mu...
- Oh, tule.

1424
01:25:27,331 --> 01:25:29,625
- Kas sa nägid seda?
Tule, ref!

1425
01:25:29,667 --> 01:25:32,461
[ebaselge jutuvadin]

1426
01:25:32,503 --> 01:25:33,754
Hea küll, hästi,
siin me läheme.

1427
01:25:33,796 --> 01:25:36,382
Olgu, lähme,
tule, lapsed, siin me läheme!

1428
01:25:36,423 --> 01:25:37,800
Tule nüüd, Aaron!

1429
01:25:39,927 --> 01:25:42,722
♪ Sa pole veel hiljaks jäänud

1430
01:25:44,473 --> 01:25:45,516
[vile puhub]

1431
01:25:48,019 --> 01:25:50,938
♪ Ja on aegu, mida ma tean
kui ma pean sind taga ajama ♪

1432
01:25:50,980 --> 01:25:55,985
Jah! Hea küll! Hea küll!

1433
01:25:58,529 --> 01:25:59,947
Oh, jah!

1434
01:26:03,117 --> 01:26:04,911
- Sa ei läinud pensionile, eks?

1435
01:26:09,498 --> 01:26:14,503
- Tead mida?
ma olen siin. Ma olen nüüd siin.

1436
01:26:14,545 --> 01:26:17,214
- Ma tean. See on korras.

1437
01:26:17,256 --> 01:26:18,966
See on see, kes sa oled.

1438
01:26:19,008 --> 01:26:20,718
Seda sa teed.

1439
01:26:20,760 --> 01:26:22,469
See on osa sellest, miks ma sind armastan.

1440
01:26:29,060 --> 01:26:30,477
Aitäh.

1441
01:26:30,519 --> 01:26:32,354
- Mille eest?

1442
01:26:32,396 --> 01:26:34,565
- Aaroni jaoks.

1443
01:26:34,607 --> 01:26:37,068
Tema leidmise eest
ja tema päästmise eest.

1444
01:26:37,110 --> 01:26:38,945
- Ta on mu poeg, Mandy.

1445
01:26:38,986 --> 01:26:40,905
- Ma tean.
- Ta on meie poeg.

1446
01:26:40,947 --> 01:26:44,951
Ma tean, ma tean,
aga sa ei andnud alla.

1447
01:26:47,870 --> 01:26:51,582
- Ma teeksin selle lapse heaks kõik.
Ja sina.

1448
01:26:58,089 --> 01:27:00,549
-Tegin täna õhtul lasanjet.

1449
01:27:00,591 --> 01:27:03,886
Kas sa tahad meiega liituda?

1450
01:27:03,928 --> 01:27:06,430
[muigab] Tule nüüd,
ära näe nii šokeeritud välja.

1451
01:27:06,472 --> 01:27:09,266
Oleme perekond.

1452
01:27:09,308 --> 01:27:10,851
-Ma igatsen su lasanjet.

1453
01:27:12,979 --> 01:27:15,982
Jah, ma olen kohal.

1454
01:27:19,318 --> 01:27:20,319
Jah.

1455
01:27:20,360 --> 01:27:24,364
♪ Sa pole veel hiljaks jäänud

1456
01:27:26,826 --> 01:27:30,370
[♪♪♪]

1457
01:27:36,919 --> 01:27:38,212
- [Aaron] Tule, tule.

1458
01:27:40,173 --> 01:27:43,383
♪ Ja metsas
Ma tegin oma kodu ♪

1459
01:27:46,303 --> 01:27:49,890
♪ Heitke pikali
ja iidne kivi ♪

1460
01:27:52,018 --> 01:27:55,437
♪ Ja kui mu süda
peaks kuidagi lõpetama ♪

1461
01:27:55,479 --> 01:28:00,776
♪ Ma jään lootusele ♪

1462
01:28:00,818 --> 01:28:04,113
♪ Et sa poleks hiljaks jäänud

1463
01:28:07,366 --> 01:28:15,332
♪ Et sa poleks hiljaks jäänud

1464
01:28:15,374 --> 01:28:21,005
♪ Ja on aegu, mida ma tean
kui ma pean sind taga ajama ♪

1465
01:28:21,047 --> 01:28:25,425
♪ Mida kaugemal minu poolelt
sa lähed, igatsus kasvab ♪

1466
01:28:26,177 --> 01:28:30,472
♪ Ja ma hakkan seda vihkama,
aga ma tahan sind ikkagi ♪

1467
01:28:31,974 --> 01:28:38,438
♪ Jah, ma vihkan seda,
aga ma tahan sind ikkagi nüüd ♪

1468
01:28:38,480 --> 01:28:40,816
♪ Põhjus isegi siis, kui
lill sureb ♪

1469
01:28:40,858 --> 01:28:42,818
♪ Midagi on selle kõrval ♪

1470
01:28:42,860 --> 01:28:45,779
♪ Abistav käsi
või suudlus hüvastijätuks ♪

1471
01:28:45,821 --> 01:28:47,823
♪ Et seda teel kergendada ♪

1472
01:28:54,121 --> 01:28:57,291
♪ Metsas tegin endale kodu ♪

1473
01:28:59,960 --> 01:29:03,005
♪ Heitke pikali
ja iidne kivi ♪

1474
01:29:05,132 --> 01:29:09,344
♪ Ja kui mu süda
peaks kuidagi lõpetama ♪

1475
01:29:09,386 --> 01:29:14,641
♪ Ma jään lootusele ♪

1476
01:29:14,683 --> 01:29:18,353
♪ Et sa poleks hiljaks jäänud

1477
01:29:33,286 --> 01:29:34,828
- Tere, linnapea.

1478
01:29:36,122 --> 01:29:40,667
-[uriseb] [oigab]

1479
01:29:42,669 --> 01:29:45,756
["Bring It On", autor
Dawkins Nathaniel ja Erba Tom]

1480
01:29:45,798 --> 01:29:48,425
[pesumasin uriseb]

1481
01:29:58,685 --> 01:29:59,853
♪ Võta see peale ♪

1482
01:29:59,895 --> 01:30:01,147
♪ Kas võtad väljakutse vastu? ♪

1483
01:30:01,188 --> 01:30:02,522
♪ Võta see peale ♪

1484
01:30:02,564 --> 01:30:03,857
♪ Ma testin teie tasakaalu ♪

1485
01:30:03,899 --> 01:30:05,359
♪ Võta see peale ♪

1486
01:30:05,400 --> 01:30:06,735
♪ Sa ei talu vägivalda
(Too see sisse)♪

1487
01:30:06,777 --> 01:30:08,279
♪ Nii et pane saba
teie jalgade vahel ♪

1488
01:30:08,321 --> 01:30:09,446
♪ Ja lahkuge vaikides ♪

1489
01:30:09,488 --> 01:30:10,697
♪ Võta see peale ♪

1490
01:30:10,739 --> 01:30:11,991
♪ Sa ei talu kuumust ♪

1491
01:30:12,032 --> 01:30:13,117
♪ Võta see peale ♪

1492
01:30:13,159 --> 01:30:14,827
♪ See kannibal
on lihanäljane ♪

1493
01:30:14,868 --> 01:30:16,203
♪ Võta see peale ♪

1494
01:30:16,245 --> 01:30:17,537
♪ Ja ma olen valmis sööma
(Tooge see sisse) ♪

1495
01:30:17,579 --> 01:30:19,165
♪ Nii et kui sa kardad, mine
siit ära ♪

1496
01:30:19,206 --> 01:30:20,291
♪ Enne kui sind lüüakse ♪

1497
01:30:20,333 --> 01:30:21,625
♪ Võta see peale ♪

1498
01:30:21,667 --> 01:30:22,918
♪ Näita mulle raha,
näita mulle au ♪

1499
01:30:22,960 --> 01:30:26,005
♪ Andke hetk demonstreerimiseks
las ma räägin sulle loo ♪

1500
01:30:26,046 --> 01:30:28,715
♪ Tee mulle teene, teeskle mu nime
ei olnud tänaval ♪

1501
01:30:28,757 --> 01:30:31,218
♪ Kui sa oled mu kodumees, siis sul ei ole
pole probleemi seda kuumust hoida ♪

1502
01:30:31,260 --> 01:30:34,180
♪ Kui sa oled mu vaenlane, siis
hoia eemale, sa ei saa armastust ♪

1503
01:30:34,221 --> 01:30:36,890
♪ kujutan ette, et su hing põgeneb,
lihtsalt hõljub ♪ kohal

1504
01:30:36,932 --> 01:30:39,685
♪ Veel üks päev, veel üks dollar,
teenis paberi tõeliselt libedalt ♪

1505
01:30:39,726 --> 01:30:42,479
♪ Ah, vahet pole
kui see on ebaseaduslik ♪

1506
01:30:42,521 --> 01:30:45,232
♪ Igal juhul saame
mida me tahame ja saame selle kiiresti ♪

1507
01:30:45,274 --> 01:30:48,235
♪ Kui oled teel, siis tunned
selle klipi sisu ♪

1508
01:30:48,277 --> 01:30:50,863
♪ Ma ei ole gangsta, aga ma tean
gangstad kuuluvad prügimäele ♪

1509
01:30:50,904 --> 01:30:53,490
♪ Ma ei ole pehmo, ole nüüd, las
ma näen, et sa näitad sulle pätti ♪

1510
01:30:53,532 --> 01:30:56,327
♪ Mitte väike poiss ei räägi
suur mees jutt, kumbki ♪

1511
01:30:56,369 --> 01:30:59,038
♪ Ma olen külm puljong, mitte kunagi
püüdke mind ilma küttekehata ♪

1512
01:30:59,079 --> 01:31:01,874
♪ Sa tahad draamat, mul on see
teile meeldib see Broadway ♪

1513
01:31:01,915 --> 01:31:04,459
♪ Ei tahtnud kuulata, nüüd sina
tuleb seda raskel teel õppida ♪

1514
01:31:04,501 --> 01:31:05,836
♪ Võta see peale ♪

1515
01:31:05,878 --> 01:31:07,213
♪ Kas võtad väljakutse vastu? ♪

1516
01:31:07,254 --> 01:31:08,755
♪ Võta see peale ♪

1517
01:31:08,797 --> 01:31:10,174
♪ Ma testin teie tasakaalu ♪

1518
01:31:10,216 --> 01:31:11,591
♪ Võta see peale ♪

1519
01:31:11,633 --> 01:31:12,801
♪ Sa ei talu vägivalda
(Tooge see sisse) ♪

1520
01:31:12,843 --> 01:31:14,469
♪ Nii et pane saba
teie jalgade vahel ♪

1521
01:31:14,511 --> 01:31:15,637
♪ Ja lahkuge vaikides ♪

1522
01:31:15,679 --> 01:31:16,847
♪ Võta see peale ♪

1523
01:31:16,889 --> 01:31:18,098
♪ Sa ei talu kuumust ♪

1524
01:31:18,140 --> 01:31:19,350
♪ Võta see peale ♪

1525
01:31:19,392 --> 01:31:20,809
♪ See kannibal
on lihanäljane ♪

1526
01:31:20,851 --> 01:31:22,395
♪ Võta see peale ♪

1527
01:31:22,436 --> 01:31:23,729
♪ Ja ma olen valmis sööma
(Tooge see sisse) ♪

1528
01:31:23,770 --> 01:31:25,398
♪ Nii et kui sa kardad, mine
siit ära ♪

1529
01:31:25,439 --> 01:31:27,400
♪ Enne kui sind lüüakse ♪

1530
01:31:31,028 --> 01:31:32,696
["Võib-olla", autor Danny Camaro]

1531
01:31:32,738 --> 01:31:35,324
♪ Sa oled minu vastu lahke♪

1532
01:31:35,366 --> 01:31:38,869
♪ Pimedusest ♪

1533
01:31:41,997 --> 01:31:48,379
♪ Sa tervitad nime uus ♪

1534
01:31:51,215 --> 01:31:57,430
♪ Sa lähed välja
varjust ♪

1535
01:31:59,723 --> 01:32:05,854
♪ Sa panid mind tundma
midagi uut ♪

1536
01:32:08,982 --> 01:32:14,821
♪ Võib-olla ühel päeval
sa viid mu ära ♪